1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,708 --> 00:00:15,708
[makapaikag nga choral anthem plays]
4
00:00:43,833 --> 00:00:45,582
[nagsaysay] Sa Motherworld,
5
00:00:45,666 --> 00:00:50,250
usa ka libo ka hari
sunodsunod nga nagmando nga walay hagit.
6
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Pero sa royal bloodline
kaibog sa gahom,
7
00:00:56,250 --> 00:00:58,999
nagkaon sila
tanan sa ilang planeta.
8
00:00:59,083 --> 00:01:00,916
[lawom nga mekanikal nga hungog]
9
00:01:01,000 --> 00:01:04,957
Ang Realm nagmartsa sa iyang mga kasundalohan
ngadto sa kalapad sa kawanangan,
10
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
pagdaog sa tanan sa iyang agianan.
11
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
Ang himaya sa Motherworld
morag walay kataposan
12
00:01:12,750 --> 00:01:18,416
hangtod sa pagluib sa sulab sa usa ka mamumuno
gibunalan ang Hari ug Rayna,
13
00:01:18,500 --> 00:01:21,166
pagputol sa harianong linya sa kadugo hangtod sa kahangtoran.
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,624
Sa gubot nga resulta
sa kamatayon sa Hari,
15
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
daghang nasakop nga mga planeta
sa sidsid sa naabot sa Motherworld
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
nagsugod sa paghunghong sa rebolusyon.
17
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
Usa ka senador nga ginganlag Balisarius
gigamit ang kahigayonan sa pag-ilog sa gahom,
18
00:01:40,375 --> 00:01:42,791
nagdeklara sa iyang kaugalingon nga regent.
19
00:01:43,958 --> 00:01:48,124
Isip pagpakita sa kusog,
gipadala niya ang iyang labing bangis nga kumander
20
00:01:48,208 --> 00:01:52,541
ngadto sa gawas nga abot
sa kamandoan sa Motherworld
21
00:01:52,625 --> 00:01:56,957
sa pagpangita ug pagdugmok nga walay kaluoy
22
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
kadtong magtawag sa ilang kaugalingon nga rebelde.
23
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
[Ethereal choral music plays]
24
00:02:27,416 --> 00:02:29,416
[si uraki misinggit ug nanghupaw]
25
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
- [metal nga mga dugdog]
- [babaye mibagulbol] Whoa.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
[Mga dula sa musika nga melancholy violin]
27
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
[uraki nag-agulo]
28
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
[babaye nangurog]
29
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
[uraki bellow]
30
00:02:59,875 --> 00:03:01,000
[nag-ungol]
31
00:03:50,458 --> 00:03:51,875
[tawo] Kora.
32
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Kora!
33
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Akala ko nga tapos ka na.
34
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Naa ang tanan sa Longhouse.
35
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
- Kini ang akong katapusan nga mga laray ug ako mahuman.
- Sige.
36
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
Okay ra.
37
00:04:07,125 --> 00:04:08,332
[tawo] Oh. Uh...
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Nangutana si Den kung asa ka.
39
00:04:11,750 --> 00:04:14,791
Siya ug iyang igsoon
adunay usa ka dako nga snow-elk, lalaki.
40
00:04:14,875 --> 00:04:16,832
Gusto niya nga makita nimo kini
sa wala pa niya kini gisul-ob.
41
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
Nganong nangutana siya nako?
42
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Aw, nahibal-an nimo, tungod kay siya ...
43
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
Ako, nahunahuna ko lang ...
44
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Naghunahuna lang ko ...
45
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Naghunahuna ka?
46
00:04:28,166 --> 00:04:29,041
[gikatawa ug hinay]
47
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
- Pagtaas.
- [uraki agulo]
48
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
[jolly folk music plays]
49
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
[Mga taga-baryo nalipay ug nangatawa]
50
00:04:49,708 --> 00:04:53,499
Taudtaod na nga wala mi
presko nga karne. Nakalimot kung unsa kini ka maayo.
51
00:04:53,583 --> 00:04:56,124
[man] Si Den miingon nga nakakita sila
ang mga panon sa ting-init mibalik.
52
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Tingali tulo ka adlaw nga biyahe.
53
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[folk music nagpadayon]
54
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
- Nangayo siya kanimo.
- [Kora] Nakadungog ko.
55
00:05:05,041 --> 00:05:06,707
Ug, oo, kini impresibo kaayo.
56
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
Hain nga usa? Ang mananap?
57
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
O...
58
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
[Den whoops]
59
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
O ang mangangayam?
60
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
[barangay] Hoy!
61
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
[Nakatawa si Den]
62
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
[mibuto ang sungay]
63
00:05:32,625 --> 00:05:33,624
Akong katawhan,
64
00:05:33,708 --> 00:05:36,874
kini akong katungdanan
isip pangulo niini nga komunidad
65
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
sa pagpahinumdom kanimo niana
ang mga diyos sa pag-ani nangayo ug tributo.
66
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
[barangay] Oo.
67
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
[lider] Usa ka halad.
68
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
Apan kitang tanan nahibalo
kini mao ang pagduso sa hips ...
69
00:05:48,125 --> 00:05:49,207
[nagsinggit ang mga tagabaryo]
70
00:05:49,291 --> 00:05:55,624
...ug ang kusog nga tingog sa kalipay
nga nagpatawag sa mga seedling aron moturok.
71
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
- [Nakatawa ang mga tagabaryo] Oo!
- [gikatawa]
72
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Busa maghigugmaay karong gabhiona.
73
00:05:59,500 --> 00:06:03,249
Para ani. Alang sa pagkaon nga among gikaon.
74
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
- Oo!
- [mga tagabaryo] Oo!
75
00:06:05,250 --> 00:06:06,332
Para sa mga diyos!
76
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
[mga tagabaryo lipaya]
77
00:06:12,458 --> 00:06:13,832
Mag music ta.
78
00:06:13,916 --> 00:06:16,082
Pipila ka musika nga makapadasig kanato.
79
00:06:16,166 --> 00:06:18,707
[jolly folk music plays]
80
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
[Ang mga tagabaryo nalipay ug namakpak sa ritmo]
81
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
[gisirad-an ang pultahan]
82
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Maayo nga tawo si Den.
83
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Dapat tulog ka na nga.
84
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Siya ang labing maayo nga mangangayam taliwala kanamo.
85
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Ug usa ka maunongon nga higala.
86
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
Nakahunahuna ka ba
mas permanente nga relasyon?
87
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
Nahibal-an ko nga uyon siya sa ideya.
88
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
Siya mismo nangutana nako.
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Sayon ra tali namo.
90
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Kinahanglan ba nga labaw pa niana?
91
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Kini lang, uh...
92
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
Kana ang imong katapusang lakang aron mahimong
usa ka hingpit nga miyembro niini nga komunidad.
93
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Sultihan ko ikaw, kini mao ang balay karon.
94
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Gusto ko nga tinuod kana.
95
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
[Mga dula sa musika]
96
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Nahibal-an nimo,
97
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
ang duha ka mga panahon nga akong gigugol dinhi
naghatag kanako og kalipay
98
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
nga dili ko angay.
99
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Apan sabta, ako usa ka anak sa gubat.
100
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Aron tinuod nga higugmaon ug higugmaon, ako...
101
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Wala ko kabalo kung kaya ba nako.
102
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
Ang ideya sa gugma,
sa... pamilya gikulata gikan kanako.
103
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
Gitudloan ko nga ang gugma kay kahuyang.
104
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
Ug ako...
105
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Wala ko kahibalo kung giunsa kana mausab.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Kinahanglan nga mopahulay ka.
107
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Oo.
108
00:08:43,625 --> 00:08:45,625
[nagpadayon nga musika]
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,208
[mga langgam huni]
110
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
[babaye] Namatikdan nako
sayo ka nibiya kagabii.
111
00:08:58,208 --> 00:08:59,624
Gikapoy ka ba?
112
00:08:59,708 --> 00:09:02,499
[Kora] Husto kana.
Naghunahuna ko nga mahimo ko kini usa ka sayo nga gabii.
113
00:09:02,583 --> 00:09:05,082
Abi nakog ikaw na
pagbuhat sa imong bahin alang sa pag-ani.
114
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
Kay samtang naglakaw ko pauli,
Niagi ko sa balay ni Den.
115
00:09:07,916 --> 00:09:09,874
- Mao kana ang paminawon.
- [Nakatawa si Kora]
116
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Sam, wala ko kabalo
kung unsa ang imong gisulti.
117
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
[nagkatawa ang duha]
118
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
[Sam] Nagtuo ko nga ikaw.
119
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
[Ang imperium dreadnought nagdaguhob sa ibabaw]
120
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
[Nakahilom si Kora]
121
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[lawom nga mekanikal nga hungog]
122
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
[Kora pantalon]
123
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
- [nag-ungol]
- [mga tunog sa kampana]
124
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
- [naghilak]
- [tense nga mga dula sa musika]
125
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
[mga dramatikong dula sa musika]
126
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Unsa sa imong hunahuna ang ilang gusto?
127
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Ang tanan.
128
00:10:19,250 --> 00:10:20,582
[Nagbagulbol ang mga tagabaryo]
129
00:10:20,666 --> 00:10:23,124
Wala koy paki
unsa ang potensyal nga upside,
130
00:10:23,208 --> 00:10:25,832
usa ka barkong iggugubat nga nagbitay sa atong yuta
dili mahimong maayo.
131
00:10:25,916 --> 00:10:29,124
Mao na imong problema.
Ang imong unang reaksyon mao ang kanunay nga kahadlok.
132
00:10:29,208 --> 00:10:31,082
Ang Motherworld adunay lawom nga mga bulsa.
133
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
Ako yanong nag-ingon
basin makakuha ta ug mas maayong presyo
134
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
gikan sa among mga higala sa ubos nga orbit didto,
135
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
imbes nga mag-atubang
ang mga cutthroats sa Providence,
136
00:10:38,625 --> 00:10:40,916
ang pagbaligya sa atong mga lugas ngadto sa Dios lamang ang nahibalo.
137
00:10:41,000 --> 00:10:42,207
[mga taga-baryo nag-chat]
138
00:10:42,291 --> 00:10:45,082
Ayawg buhata nga wa mi kabalo
gibaligya nimo ang among sobra nga lugas
139
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
sa mga kaaway sa maong barko sa itaas.
140
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
Naghunahuna ko kung unsa ang ilang isulti kung sila
nahibal-an kung diin napunta ang among sobra sa miaging tuig.
141
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Aw, dili ako rebolusyonaryo.
142
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
Gitanyag nila ang labing kaayo nga presyo.
Wala koy labot sa ilang kawsa.
143
00:10:57,875 --> 00:10:58,833
Dayag nga.
144
00:10:59,500 --> 00:11:00,457
[nagbiaybiay]
145
00:11:00,541 --> 00:11:03,707
Sindri, wala koy bahin,
lamang niini nga komunidad.
146
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
Mao ra ni akong loyalty.
147
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
Ug ingon ko magsugod na ta
pinaagi sa pagpakita kanila ug maayong kabubut-on, dili kahadlok.
148
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Nga kita ilang kauban,
dili ang ilang mga kontra, di ba?
149
00:11:15,958 --> 00:11:18,332
Nag-ingon ka ba nga "kauban," Gunnar?
150
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
akong gibuhat. Problema ba kana?
151
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Kana nga barko wala maghawas sa kauswagan.
152
00:11:23,250 --> 00:11:27,124
Ang katuyoan niini mao ang paglaglag,
magpasakop, magpaulipon.
153
00:11:27,208 --> 00:11:30,124
- Ang panag-uban wala sa bokabularyo niini.
- [naghangos ang mga tagabaryo]
154
00:11:30,208 --> 00:11:31,624
Ihatag kanila ang ilang gipangayo.
155
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Apan boluntaryo wala
mahitungod sa unsa ka tabunok kini nga yuta.
156
00:11:35,625 --> 00:11:37,332
Ug hinaot nga mobiya sila
sa wala pa ang pagkalot sa lawom kaayo
157
00:11:37,416 --> 00:11:39,332
kang kinsa gibaligya ni Gunnar ang lugas sa miaging tuig.
158
00:11:39,416 --> 00:11:42,749
- Husto.
- Igo na akong nadunggan. Wala mi nagboluntaryo.
159
00:11:42,833 --> 00:11:44,124
Klaro ba kana?
160
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
[barangay] Ari na sila!
161
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
Moabot na sila! Moabot na sila!
Moabot na sila!
162
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
[dropships warble]
163
00:12:00,666 --> 00:12:03,875
[makapaikag nga choral anthem plays]
164
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
[mekanismo whirs]
165
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
[Metal nga kusog kaayo]
166
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
[mekanismo whirs]
167
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
[mga tunob sa tiil]
168
00:13:16,416 --> 00:13:19,957
Hello. Ako si Sindri,
amahan ning baryo.
169
00:13:20,041 --> 00:13:20,916
Welcome.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Ako si Admiral Atticus Noble.
171
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Maunongong representante sa gipatay nga Hari.
172
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
Giabiabi ko ikaw sa iyang mainit nga paggakos.
173
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Palihug, amahan,
sultihi ako bahin niining matahum nga baryo.
174
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Kuyog nako sa among Longhouse.
175
00:13:52,375 --> 00:13:55,582
Makakaon mig usa ka tasa sa ale
ug isulti ko kanimo ang bahin sa kinabuhi dinhi.
176
00:13:55,666 --> 00:13:59,166
Oh. Perpekto ang tingog. Pangunahan ang dalan.
177
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
[Sindri] Gikulit namo
simple nga kinabuhi diri.
178
00:14:18,041 --> 00:14:20,666
Ug among gipasigarbo
sa gugma sa atong komunidad,
179
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
ug ang kakugi
gikinahanglan aron mabuhi dinhi.
180
00:14:23,750 --> 00:14:25,957
[Noble] Imong katawhan
morag himsog ug busog.
181
00:14:26,041 --> 00:14:28,957
Isip ilang lider, kadaghanan sa maong kauswagan
kinahanglan nga kredito kanimo.
182
00:14:29,041 --> 00:14:31,957
Dili, kami usa ka komunidad.
Ang kredito dili iya sa usa ka tawo.
183
00:14:32,041 --> 00:14:34,374
Oh, nahibal-an ko nga sa labing kaayo nga mga panahon,
gipaambit ang kredito,
184
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
apan sa dihang walay sulod ang mga tindahan,
nahibal-an nimo kung diin nahulog ang responsibilidad.
185
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Ang gibug-aton sa lider, nagtuo ko.
186
00:14:43,458 --> 00:14:47,582
So ikaw... nakasabot ka
ang pagbati sa, sama sa usa ka amahan,
187
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
ang panginahanglan sa pagpakaon sa imong mga anak, oo?
188
00:14:51,875 --> 00:14:54,582
Naglaum ko nga ang imong yuta
ug ang mga tawo sa Veldt tingali makatabang
189
00:14:54,666 --> 00:14:58,333
samtang nangita mi og gamay nga banda
sa mga rebolusyonaryo nga nagtago niining sistema.
190
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Kinsa ang akong kumander, ang Regent Balisarius,
pangitaon ko ug dad-a sa hustisya.
191
00:15:04,000 --> 00:15:05,749
Kami mga mapaubsanong mag-uuma,
192
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
layo sa politika
sa Motherworld.
193
00:15:08,375 --> 00:15:11,957
- [Nakabaktik ang wasay]
- Ug sa gihapon makaalagad ka. Hmm.
194
00:15:12,041 --> 00:15:15,457
Ang mga rebelde nga among gipangita
nag-atake sa among mga pantalan sa suplay.
195
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Gipangunahan sa usa ka babaye nga ginganlag Devra Bloodaxe,
ug ang iyang igsoon nga si Darrian.
196
00:15:20,375 --> 00:15:21,957
Ang ilang pagkadakop dili kalikayan.
197
00:15:22,041 --> 00:15:25,082
Apan,
mas dugay kay sa gipaabot,
198
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
ug kami nakakaplag sa among kaugalingon
ubos kaayo sa mga tindahan.
199
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
Ug sama sa imong nahibal-an o tingali nakadungog,
usa ka kasundalohan midagan sa iyang tiyan.
200
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Naghunahuna ko og panag-uban,
diin ikaw naghatag kanamo ug pagkaon.
201
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Bisan unsa ang imong igahin, siyempre.
202
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Sa baylo, ginabayaran ka sa...
203
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
Tawgon nato ni nga triple
ang bili sa merkado, mahimo ba?
204
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Uban niana nga windfall, mahimo nimo
para makapalit ug daghang harvester, robot,
205
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
ug dili na kinahanglan buhaton
kining lisud nga trabaho pinaagi sa kamot.
206
00:15:55,375 --> 00:15:59,416
Kami nagtuo nga ang pagbuhat sa trabaho pinaagi sa kamot
nagdugtong kanato sa yuta
207
00:15:59,500 --> 00:16:02,332
ug nagpasidungog niining sagrado nga mga kaumahan
nga naghatag kanato ug kinabuhi.
208
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
[Noble] Adunay kalinaw sa hunahuna nga nahibal-an
nga ikaw bililhon
209
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
sa importante nga misyon sa
pag-root sa mga kaaway sa Motherworld.
210
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
- [Sindri] Kini usa ka sugyot.
- [Noble] Oo.
211
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
[Sindri] Kung naa lang ta
pipila ka sobra nga itanyag.
212
00:16:26,125 --> 00:16:27,999
Nakita nimo, ang yuta kay batoon
213
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
ug halos dili igo ang abot
sa pagpakaon sa atong kaugalingon.
214
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
Busa, kini uban sa sinsero nga pagpangayo og pasaylo
nga kinahanglan natong balibaran ang tanyag.
215
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Hinuon, mapasalamaton mi
216
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
alang sa presensya sa ingon
usa ka buotan ug gamhanan nga tigpanalipod.
217
00:16:43,208 --> 00:16:44,916
Huh.
218
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Walay surplus?
219
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
- Wala gyud?
- [gikatawa]
220
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
[Noble] Huh.
221
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Apan tabunok kaayo ang imong yuta.
222
00:16:53,500 --> 00:16:56,791
Ang imong mga uma daw mas dako
kay sa gikinahanglan sa imong populasyon.
223
00:16:56,875 --> 00:16:58,874
Siyempre, nasabtan nako kung unsa kini.
224
00:16:58,958 --> 00:17:03,249
Bisan pa ang sukod sa pagtanum
mao ang ebidensya sa kabus nga yuta.
225
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
Ug ang among grabe nga tingtugnaw
idugang lamang sa mubo nga panahon.
226
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Karon, unsay imong isulti
nag-ambit kami nianang tasa sa ale, ha?
227
00:17:11,750 --> 00:17:13,041
[Mga halangdon nga pagbiaybiay]
228
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Sorry.
229
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Kini lang...
230
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
Buot ipasabot, tan-awa kining mga gwapa.
231
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Dili nako ma-imagine kining glowing nga mga kutis
gipakaon sa umaw nga uma.
232
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
[Nakatawa si Noble]
233
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Karon... kinsa ang lalaki o babaye sa inyong taliwala
kinsay nagdumala ani?
234
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Kinahanglan adunay usa
kansang kumagko mas lunhaw kay sa uban.
235
00:17:48,208 --> 00:17:49,332
[Nakatawa si Noble]
236
00:17:49,416 --> 00:17:50,333
Kinsa?
237
00:17:51,666 --> 00:17:52,583
Hmm?
238
00:17:53,375 --> 00:17:54,457
[Gunnar] Oo, sir.
239
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
- [Halangdon] Ah.
- Ako kana.
240
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
[Noble] Maayo.
241
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Oo, ako ang nagdumala sa ani.
242
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Bueno, kung kini nga mga tawo mosalig kanimo,
unya ako pud.
243
00:18:04,750 --> 00:18:07,999
Naningkamot nga masabtan kung unsaon nako
sayop kaayo kon unsa ang mahatag niining yutaa.
244
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
Mao ra.
245
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Aw, sir.
246
00:18:16,208 --> 00:18:21,999
Si Sindri, ang among minahal nga amahan, kanunay
nangita alang sa kaayohan sa among baryo
247
00:18:22,083 --> 00:18:26,124
ug busa miinsistir sa pagtipig sa mga reserba
sa kaso sa gutom o hulaw,
248
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
nga, sa imong nahibaloan,
mao ang responsibilidad sa usa ka lider.
249
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
[Slutters] Pero swerte mi
niining miaging pipila ka mga panahon.
250
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Ang among sobra na
labaw pa sa atong matipigan.
251
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Busa, mahimo nga adunay
252
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
usa ka higayon nga kita makaluwas sa gamay nga kantidad.
253
00:18:45,041 --> 00:18:47,082
Depende, siyempre,
sa gidak-on sa imong mga panginahanglan.
254
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Mmm. Maayo. Maayo.
255
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
Oo, akong gipasabut, kini kanunay nga maalamon
sa paghupot sa pipila sa reserba, dili ba, amahan?
256
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Oo. Oo.
257
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Naglibog hinuon ko.
258
00:19:03,583 --> 00:19:05,207
Natingala kung nganong kinahanglan nimo akong tuohan
259
00:19:05,291 --> 00:19:07,582
kini nga yuta halos dili makahatag ug igo
sa pagpakaon sa imong katawhan.
260
00:19:07,666 --> 00:19:10,207
- Morag dili kana hingpit nga tinuod.
- [Gunnar] Dili, paghulat, paghulat.
261
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Admiral, walay usa nga naningkamot sa pagpahisalaag kanimo.
262
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Si Sindri adunay gamay nga labaw pa
konserbatibo nga panglantaw sa mga reserba kay sa akong gibuhat.
263
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Pero excited ming duha
mahitungod sa posible nga panag-uban.
264
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Hinumdomi lang
ang reyalidad sa unsay atong mahatag.
265
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Padre, kinsa man gyud ni?
266
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
- Uh... Akong...
- [Sindri] Wala siyay sangputanan.
267
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Gihatagan kog gahom
pinaagi sa akong katawhan sa pagsulti alang kanila.
268
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Kining tawhana walay awtoridad dinhi.
269
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Maalamon ka nga dili nimo siya tagdon.
270
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
[Noble] Aw... usa ka liki.
271
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Dili pa gyud
ang idyllic nga komunidad nga una nakong nakita.
272
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Amahan, kon mahimo ko
273
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
paghatag kanimo og pipila ka tambag sa dihang makiglabot
mga sakop nga kinahanglan nga magpabilin sa dapit.
274
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
Akong nakita nga ang mga tawo mahimong mawad-an sa panan-aw sa mga stake
ug usahay nagkinahanglan og malumo nga pahinumdom
275
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
kung giunsa sa mga adunay gahum
pakig-atubang sa mga wala.
276
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
[Sindri] Admiral.
277
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sindri...
278
00:20:43,958 --> 00:20:44,916
Palihug.
279
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
- Dili, ako... dili gyud ko...
- Maayo ra.
280
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
[Noble nanghupaw]
281
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
- [gikulbaan] ako...
- Tugoti ako nga ipakita kanimo kung unsa ang akong gipasabut.
282
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Uh...
283
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
[Sindri] Palihug.
284
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Admiral.
285
00:21:04,375 --> 00:21:05,250
[mga taga-baryo nanganga]
286
00:21:09,916 --> 00:21:11,124
[Misinggit si Noble]
287
00:21:11,208 --> 00:21:12,624
[Gunnar] Dili, hunong!
288
00:21:12,708 --> 00:21:14,332
[siyagit sa mga tagabaryo]
289
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
[barangay] Dili!
290
00:21:16,583 --> 00:21:17,624
[Krypteian blade nagbagting]
291
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
[siyagit sa mga tagabaryo]
292
00:21:21,458 --> 00:21:23,708
[nihilak siya]
293
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
[Gunnar] Unsa imong gibuhat?
294
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Kanus-a ko magdahom sa akong pag-ani?
295
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
[nagkurog] Oh...
296
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
dili ko...
297
00:21:36,000 --> 00:21:39,124
Miingon ko, sultihi ako, kauban,
kanus-a ko magdahom ani.
298
00:21:39,208 --> 00:21:41,832
Uh... Um... [slutters]
299
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
- Siyam... siyam ka semana.
- Maayo kaayo.
300
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
Sa napulo ka semana, mobalik ako.
301
00:21:48,958 --> 00:21:51,333
Ikaw makabaton
ang akong 10,000 ka bushel nga giandam alang sa akong barko.
302
00:21:51,916 --> 00:21:55,374
Napulog-duha... Kami halos dili makahimo og 12,000 ka bushel.
303
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Mamatay ta sa kagutom.
304
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Wala ko kasabot sa imong gusto.
305
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Aw, yano ra.
306
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Gusto nako ang tanan.
307
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
[pagbuto sa mga makina sa dropship]
308
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Sige, paminaw.
309
00:22:23,750 --> 00:22:26,582
Kinahanglan nako nga ibalhin ang tanan niini nga mga gamit
ngadto niining dako nga bilding nga bato.
310
00:22:26,666 --> 00:22:28,207
Kana angay kanato sa pagkakaron.
311
00:22:28,291 --> 00:22:31,999
Marcus, tabangan ko nimo sa pagpalayas
ang kasamtangan nga mga residente gikan sa among bag-ong balay.
312
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
Kopyaha?
313
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Kopyaha nimo, boss.
314
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Kopyaha nimo.
315
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Hello, sa tanan.
316
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
- [ang lever mi-clanks]
- [pagsirit sa hangin]
317
00:22:55,625 --> 00:22:59,249
Ako si JC-1435
sa Mechanicas Militarium,
318
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
tigpanalipod sa Hari.
319
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
Pagtul-id, sa gipatay nga Hari.
320
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
Kadungganan nako ang pagserbisyo.
321
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Ako diay si Private Aris.
322
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Nagbalhin kami mga suplay sa kana nga bilding,
kung dili ka ganahan muhatag ug kamot.
323
00:23:12,958 --> 00:23:14,374
Salamat, Private Aris.
324
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Nahiangay kana sa akong mga protocol.
325
00:23:17,875 --> 00:23:20,957
[Marcus] Nakigsulti ko nimo,
hugaw ka nga pawikan. Dali diri.
326
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
[misinggit] Ang impyerno nga imong gihulat?
Gawas, tawo!
327
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
[agresibo nga misinggit]
328
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
[mga whistle]
329
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
[Marcus] Mmm.
330
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Salamat.
331
00:23:56,791 --> 00:23:58,375
[nag-agay sa ladle]
332
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Karon, unsa sa ngalan sa karaang mga dios
nagtan-aw ka?
333
00:24:04,375 --> 00:24:08,166
Pasayloa ko, naghulat lang ko
kung kinahanglan nimo ang dugang nga tubig.
334
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Dugang tubig?
335
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
[agresibo nga misinggit]
336
00:24:12,041 --> 00:24:13,291
[naghimo og tingog sa paghalok]
337
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
Mao na akong ganahan nila.
Batan-on, lig-on nga makig-away.
338
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
[Nagkatawa si kumander]
339
00:24:21,583 --> 00:24:22,874
- Boss.
- [kumander] Hmm?
340
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Tan-awa, gibilin mi nila og Jimmy.
341
00:24:26,375 --> 00:24:27,624
Kini usa ka Jimmy, tawo.
342
00:24:27,708 --> 00:24:29,416
[pagbakho]
343
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Wala ko kabalo nga naa pa tay nahabilin.
344
00:24:38,833 --> 00:24:41,957
Sige, pag-amping. Ang yuta dili patas
hangtod makaabot ka sa taytayan.
345
00:24:42,041 --> 00:24:45,832
Salamat, Private Aris,
pero nagtuo ko nga kaya nako.
346
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
[Marcus] Dili na sila mag-away.
347
00:24:47,625 --> 00:24:49,749
Unsay pasabot nimo nga di na sila mag away?
348
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
Kini usa ka butang sa ilang programming.
349
00:24:51,750 --> 00:24:53,332
Sa dihang gipatay ang Hari,
350
00:24:53,416 --> 00:24:56,957
ila na lang gibutang ang ilang mga hinagiban
ug nagdumili sa pagpakig-away.
351
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Tan-awa lang, bisan unsa pa ang akong buhaton,
wala siyay laban.
352
00:25:02,916 --> 00:25:05,707
- [mga ricochet sa plasma]
- [uraki naghilak]
353
00:25:05,791 --> 00:25:06,999
[Marcus] Hoy!
354
00:25:07,083 --> 00:25:09,207
Pag-amping sa kana nga butang,
buang ka nga makina.
355
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
Himoon ko ikaw nga scrap, tanga ka.
Nakadungog ka nako?
356
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Wala ka makadungog nako.
357
00:25:14,833 --> 00:25:16,500
[pagpabuto sa pusil]
358
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
[Aris] Hoy! Hunong.
359
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
Unsa kaha kon pusilon na hinuon ko nimo, ha?
360
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
Mahimong patyon ko ikaw karon
ug walay usa nga magtagad.
361
00:25:29,083 --> 00:25:30,874
- Mahimo ba nila?
- [kumander] Igo na kana.
362
00:25:30,958 --> 00:25:33,332
Unsay imong isulti? Gusto ka mamatay?
363
00:25:33,416 --> 00:25:34,499
Unsa man, ha?
364
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Dali, bata.
365
00:25:37,208 --> 00:25:38,332
[nawala ang gahum sa pusil]
366
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
Ako miingon, igo na.
367
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Kuhaa kini nga mga kahon
sa maong balay karon, Private.
368
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Oo nga boss.
369
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Nagmalfunction ka?
370
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Dili, sir.
371
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
Bangon. Adto sa suba. Limpyohi imong kaugalingon.
372
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Kamong uban, hunong na sa pagtutok.
373
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
Balik sa trabaho.
374
00:26:14,375 --> 00:26:15,957
[Marcus] Balik sa trabaho, mga assholes.
375
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
[komander] Apil kana kanimo, Marcus.
376
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
[sundalo 1] Nakuha nimo?
377
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
[clangs sa crate]
378
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
[Nangulob si Marcus]
379
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
[Sam] Pasayloa ko.
380
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
[JC-1435] Salamat. Buotan kana.
381
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
- Ikaw usa ka sundalo?
- Dugay na.
382
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Kahibaw ka? Ako diay si Sam.
383
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
[JC-1435] Palihug.
384
00:27:09,750 --> 00:27:13,707
Ingna ko, Sam.
Nasayod ka ba sa istorya sa atong gipatay nga Hari
385
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
ug ang iyang matahum nga anak nga babaye,
ang Prinsesa Issa?
386
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
dili ko.
387
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Aw, gipahinumdoman ko nimo niya.
388
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
Sa mito, gitawag siya
ang Chalice o ang Manunubos.
389
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
Siya mao ang pueri salvatoris.
390
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
Ug bisan sa wala pa siya matawo,
391
00:27:32,375 --> 00:27:35,332
Ako ug akong mga igsoon
gisaad ang tanan nga kita,
392
00:27:35,416 --> 00:27:38,499
tanan nga nagpuyo
sulod niining metal nga panit,
393
00:27:38,583 --> 00:27:40,166
nga makig-away sa iyang ngalan.
394
00:27:41,333 --> 00:27:45,666
So sa dihang naabot mi sa pulong
sa pipila ka layo nga natad sa panggubatan
395
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
nga siya, ingon sa gitagna, natawo
sa unod ug dugo sa atong kalibutan,
396
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
Gibati nako ang dakong kainit sa uniberso
397
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
ug misalig nga siya maoy mopasulod
bag-ong panahon sa kalinaw ug kaluoy.
398
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
Ug dad-on mi sa balay.
399
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Madyik siya.
400
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
[JC-1435] Ah, oo.
Siya labaw pa sa salamangka.
401
00:28:13,250 --> 00:28:15,207
Sa adlaw sa iyang koronasyon,
402
00:28:15,291 --> 00:28:18,624
siya, kauban
among pinasidunggan nga Hari ug Rayna,
403
00:28:18,708 --> 00:28:23,791
gipatay sa bugnaw nga dugo
pinaagi sa ilang labing gisaligan.
404
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
Nahadlok ko nga nawad-an mi og sukod
sa atong kadungganan sukad niadtong pagbudhi.
405
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
Nahadlok ako sa among kalooy, among kaayo,
406
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
among kalipay,
407
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
namatay uban niadtong batan-ong babaye.
408
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Sa akong hunahuna kini nagpuyo kanimo.
409
00:29:33,583 --> 00:29:34,957
Kini imong sala, Gunnar!
410
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Wala ko kahibalo nga iya silang patyon.
411
00:29:37,125 --> 00:29:38,749
Dili igsapayan. Patay na siya karon.
412
00:29:38,833 --> 00:29:42,124
[barangay 1] Komosta ang mga sundalo?
Sunod, mao na ang pikas balay.
413
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
- [barangay 2] Wala ko kahibalo.
- Hunong, palihog.
414
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Unsaon man nato pagdala sa abot
ug nahulog kita sa ilang kaluoy?
415
00:29:47,875 --> 00:29:48,791
[barangay 3] Oo.
416
00:29:48,875 --> 00:29:51,457
Gihimo nato ang atong kaugalingon nga bililhon.
Dili sila makahimo sa pagpatay kanamo.
417
00:29:51,541 --> 00:29:53,832
- Kinahanglan nila kami.
- Tama siya.
418
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Pag-uma, kana ang among kahanas
nga mahimo naton, nga dili nila mahimo.
419
00:29:58,875 --> 00:30:02,124
Kung atong ipakita kanila kung unsa kita ka maayo,
mapugos sila sa pagluwas kanato.
420
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
- Oo.
- Oo. Oo.
421
00:30:03,625 --> 00:30:06,916
- Mouyon ba kita? Ang among trabaho nakig-away alang kanamo.
- [tanan] Oo!
422
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
- Ang among trabaho nakig-away alang kanamo. Oo?
- [mga tagabaryo] Oo!
423
00:30:10,833 --> 00:30:11,791
[Den] Nahusay na unya.
424
00:30:11,875 --> 00:30:14,124
- Gipakita namo kanila kung unsa kami ka bililhon.
- [barangay 3] Okay.
425
00:30:14,208 --> 00:30:16,332
[Den] Ug sa dihang natuman na nato
ang among bahin sa deal,
426
00:30:16,416 --> 00:30:19,332
mapugos sila sa paghunahuna pag-usab
pila ka pagkaon ang ilang gibilin kanamo.
427
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
- Oo.
- Oo.
428
00:30:20,958 --> 00:30:24,332
Mahimo kitang mohangyo niadtong mga ginoo
sa kamalig, apila sa ilang pagkatawhanon.
429
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
- [barangay 3] Oo.
- Maayo.
430
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
Busa... kini nagdagan.
431
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
Naghunahuna unta
igo na unta ka niana.
432
00:30:43,166 --> 00:30:45,707
Nadungog nimo sila. Delusional sila.
433
00:30:45,791 --> 00:30:49,416
Nagtuo sila nga ang maong mga sundalo magpakitag kaluoy
bisan pa sa ilang gibuhat kang Sindri,
434
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
sa atubangan nila.
435
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Sa dihang nakit-an ko ikaw
sa pagkaguba sa maong barko,
436
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Nakahunahuna ko nga biyaan ka.
437
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
Nahadlok ko
mahimo ka magdala ug kasamok kanamo.
438
00:31:06,833 --> 00:31:10,332
Apan ako sa makadiyot
nagbasol ka nga nadala ka sa among kinabuhi?
439
00:31:10,416 --> 00:31:11,833
dili ko.
440
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Nahimo ka nga bahin kanamo.
441
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
Ug bisan pa, karon mobiya ka
kung gikinahanglan ka namo.
442
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
Kung kinahanglan ka sa imong mga tawo.
443
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
dili nako kaya.
444
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Buot ipasabot, dili ka?
445
00:31:30,958 --> 00:31:32,374
Nawala na ning dapita.
446
00:31:32,458 --> 00:31:34,207
Apan komosta kon kana mausab?
447
00:31:34,291 --> 00:31:37,374
Unsa kaha kung kami nag-away,
dili lang kita, kondili ang uban?
448
00:31:37,458 --> 00:31:39,624
- Kinsa pa ang moanhi dinhi ug makig-away?
- Ang uban! Ang uban!
449
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
Ang uban nga adunay rason sa pagdumot
tanan nga girepresentar sa Motherworld.
450
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Kora, nahibal-an nimo kini nga uniberso
mas maayo kay sa ako.
451
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Unsa kaha kung makit-an nimo
ang mga manggugubat nga gipangita ni Noble?
452
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Ang mga tulisan nga makig-away kauban namo?
453
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
Kung makakita kog mga manggugubat nga makig-away alang kang Veldt,
Gihatagan nakog paglaom ang baryo.
454
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
Kung hatagan ko silag paglaom,
mag-away sila ug siguradong mapildi.
455
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
Dili nako kana nga dugo sa akong mga kamot.
456
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Ni ilabay nako akong kinabuhi
sama sa uban kaninyo.
457
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
[Mga dula sa musika nga melancholy violin]
458
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Susiha kini.
459
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hoy, babaye nga tubig!
460
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
[nag-ungol]
461
00:32:43,625 --> 00:32:45,166
- [Marcus] Dali diri.
- [Sam] Unsa man?
462
00:32:45,250 --> 00:32:47,124
Nagkinahanglan ka ba ug dugang tubig?
463
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Usa lang...gamay nga tubig.
464
00:32:50,416 --> 00:32:51,332
Hunong na!
465
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
[mga balde nag-agay]
466
00:32:53,125 --> 00:32:54,207
[Marcus] O unsa?
467
00:32:54,291 --> 00:32:58,457
- [Misinggit si Marcus]
- [Nagsinggit si Sam] Tabang! Tabang!
468
00:32:58,541 --> 00:33:00,249
Palihug, tabang!
469
00:33:00,333 --> 00:33:02,374
[Nagngulob si Sam ug Marcus]
470
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
[Misinggit si Sam]
471
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
Tabang!
472
00:33:05,250 --> 00:33:06,582
- Paghilom!
- Pahawa kanako!
473
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
- Tabangi ko!
- [Marcus] Paghilom!
474
00:33:11,208 --> 00:33:12,957
[Sam] Dili. Palihog!
475
00:33:13,041 --> 00:33:17,707
- [Marcus] Paghilom.
- Kinsay tabangi ko, palihog! Palihug, tabang!
476
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
- Tabangi ko! Pahawa kanako!
- [Marcus] Paghilom!
477
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Pahawa kanako! [siyagit]
478
00:33:21,625 --> 00:33:22,999
[Nanguyab si Sam]
479
00:33:23,083 --> 00:33:24,041
[Aris] Ayaw!
480
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Attaboy. Unsay naa sa imong huna-huna?
481
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
[Nag-ubo si Aris]
482
00:33:47,166 --> 00:33:52,082
Ihigot ko ikaw sa usa ka post
ug maghimo kanimo nga magbantay matag adlaw
483
00:33:52,166 --> 00:33:54,707
samtang siya mitalikod gikan sa usa ka uma nga babaye ngadto sa usa ka bigaon.
484
00:33:54,791 --> 00:33:55,832
[Nangulob si Aris]
485
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
- [Misinggit si Marcus]
- [nagkatawa ang mga sundalo]
486
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, akong buotan nga tawo...
487
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Nindot kining tanan,
488
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
apan wala ka'y mahimo.
489
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Hangtud nga gibahin nako kini nga sapling sa akong kaugalingon.
490
00:34:16,791 --> 00:34:18,416
[Nakigbisog si Sam]
491
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Unya mahimo nimo siya.
492
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Unya kamong tanan makabaton niya.
493
00:34:26,750 --> 00:34:29,166
- [Nag-agulo si Sam sa kasuko]
- [nagkatawa ang mga sundalo]
494
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
[Naghilak si Sam]
495
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
- [Misinggit si Sam]
- Pahawa kaniya!
496
00:34:32,875 --> 00:34:34,250
[naghilom]
497
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
[Kora] Hunong!
498
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[Kora pantalon]
499
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Hunong.
500
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Dessert. [gikatawa nga malisyoso]
Hingpit.
501
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Siguradong kuhaa siya.
502
00:35:04,916 --> 00:35:06,208
[Naghilak si Sam]
503
00:35:38,333 --> 00:35:39,291
[sundalo 1 nag-agulo]
504
00:35:40,458 --> 00:35:41,791
- [gipakusog sa pusil]
- [Nangurob si Sam]
505
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
[tanang hungog]
506
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
[Misinggit si Kora]
507
00:36:00,791 --> 00:36:02,125
[misinggit ang sundalo]
508
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
[Misinggit si Kora]
509
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
- [kutsilyo sa kutsilyo]
- [sundalo 2 misinggit]
510
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
[nagsinggit ang duha]
511
00:36:26,708 --> 00:36:28,166
- [gipakusog sa pusil]
- [agulo]
512
00:36:42,375 --> 00:36:43,416
[gipakusog sa pusil]
513
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
Palihug.
514
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
[komander] patyon ko siya.
515
00:36:46,416 --> 00:36:48,000
Mao ba kana ang imong gusto? Ha?
516
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Ha?
517
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
Ah, tan-awa kinsay nakahukom sa pag-apil kanamo.
518
00:36:53,833 --> 00:36:55,999
Patya siya. Patya silang duha.
519
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
[Naghilak si Sam]
520
00:37:11,666 --> 00:37:12,707
[Nanguyab si Sam]
521
00:37:12,791 --> 00:37:15,582
Unsa pay imong gihulat?
Gisugo ko nimo.
522
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Patya kini nga b...
523
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
[naghangos ug nagbagulbol ang mga tagabaryo]
524
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
[mga taga-baryo nanganga]
525
00:38:05,041 --> 00:38:06,707
[nanghupaw]
526
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Kinahanglang mag-away mi.
527
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
[tawo] Kora, tingali kinahanglan nimo kini.
528
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Nakit-an ko kini sa lugar sa pagkahagsa.
529
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Abi nakog nawala na.
530
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Ang atong kultura dili alang sa ingon nga mga hinagiban.
531
00:38:37,041 --> 00:38:38,500
[nag-amping ang pusil]
532
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
Nahadlok ko nga mahimong delikado.
533
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
Husto ka.
534
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
Salamat.
535
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
Asa ka paingon?
536
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Adunay usa, usa ka heneral nga ginganlag Tito.
537
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Kaniadto usa ka bayani sa Realm
538
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
nga mitalikod sa iyang kaugalingon nga pwersa
batok niadtong sa Motherworld.
539
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
Katapusan nakong nadungog,
didto pa siya sa gawas.
540
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Kung makit-an nako siya
ug mga tawo nga iyang pangunahan...
541
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Gunnar.
542
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Sa miaging tuig, sa Providence,
gibaligya nimo ang lugas sa pagsukol.
543
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Oo. Nakakita kog lalaki didto
nga nagpaila kanako sa mga rebelde.
544
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Ang Bloodaxes.
545
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
- Kahibalo pa ba siya kung unsaon pagpangita kanila?
- Posible kini.
546
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Unya ihatod ko nimo niya?
547
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Siyempre buhaton ko.
548
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[uraki naghilak]
549
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
[Gunnar] Hoy! Ipaubos ang usa pa ka uraki!
550
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Usa ka heneral ug usa ka kasundalohan?
551
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Basin makahigayon ta.
552
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Pag-amping.
553
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
[uraki mibagulbol]
554
00:40:03,375 --> 00:40:04,999
[uraki bellow]
555
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Usa ka luwas nga biyahe... sa inyong duha.
556
00:40:10,750 --> 00:40:12,791
[urakis bellow]
557
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[Mga dula sa musika]
558
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
[Nagpadayon ang makahadlok nga musika]
559
00:40:28,500 --> 00:40:30,083
[urakis snort]
560
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
[urakis bellow]
561
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
[Gunnar] Busa ikaw usa ka sundalo
para sa Motherworld?
562
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Makig-away alang sa Realm?
563
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
[Kora] Makaingon ka niana.
564
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Taas nga ranggo, nagtuo ko?
565
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
[hayop bay sa gilay-on]
566
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
Buot ipasabot, gusto ka ba nga magbiya?
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Kana ug uban pa.
568
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Okay ra.
569
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
Bisan unsa pa ang gusto nimo ipangutana kanako?
570
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
[Gunnar] Dili lang nila kami patyon,
sila?
571
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
I mean, nakasabot ko
paghimo sa usa ka panig-ingnan sa Sindri
572
00:41:33,250 --> 00:41:34,416
para magpabilin mi sa linya.
573
00:41:36,500 --> 00:41:38,708
Apan kami mga mag-uuma lang,
dili mi hulga.
574
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Giunsa nimo pagkahibalo nga laglagon nila kami?
575
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Sa unang pag-abot nila sa akong kalibutan,
Siyam ka tuig ako.
576
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Wala gayod sila mangayo ug bisan unsa.
577
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Walay mga termino.
578
00:41:53,833 --> 00:41:55,457
[nagpalanog nga musika]
579
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
[Kora] Ang kaibog lamang sa kalaglagan.
580
00:41:57,500 --> 00:41:59,416
- [nagsinggit ang mga tawo sa layo]
- [pagpabuto sa pusil]
581
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
Gimandoan ang pwersa sa Motherworld
sa usa ka batan-ong heneral nga ginganlag Balisarius,
582
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
nga nalingaw sa kalipay sa panagsangka.
583
00:42:11,541 --> 00:42:12,957
[buto]
584
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Ang mga tawo sa akong kalibotan
nagbutang ug maisog nga depensa,
585
00:42:16,791 --> 00:42:20,457
pero nagsilbi na
aron lang masuko ang batan-ong heneral
586
00:42:20,541 --> 00:42:24,083
ug naghatag kaniyag paghagit
aron mawagtang kana nga kasuko sa inosente.
587
00:42:25,125 --> 00:42:26,916
[nisinggit ang mga tawo]
588
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
[buto]
589
00:42:29,458 --> 00:42:30,875
[knock echoes]
590
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
[makadaot nga mga dula sa musika]
591
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Nakaplagan nako ang akong kaugalingon
atubangay sa Balisarius,
592
00:42:43,166 --> 00:42:45,332
nga nahigugma pagmando sa iyang mga tropa,
593
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
dili gikan sa conning tower sa iyang mga barko,
594
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
apan sa panggubatan mismo.
595
00:43:11,750 --> 00:43:12,999
[mga pusil nga manok]
596
00:43:13,083 --> 00:43:15,416
[makadaot nga musika nga gitukod]
597
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
- [Misinggit ang batan-ong Kora]
- [mga pag-klik sa pusil]
598
00:43:30,750 --> 00:43:32,958
[solemne nga mga dula sa musika]
599
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
[Kora] Si Balisarius ang nagpatay sa akong tibuok pamilya
ug gidala ako uban kaniya.
600
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Wala ko kahibalo nganong iya kong giluwas.
601
00:43:43,083 --> 00:43:46,124
Ngano, sa ginatos ka libo
nga namatay sa iyang mga kamot,
602
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
gipili niya ako nga mabuhi.
603
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
Nakita ko ang usa ka butang sa akong hunahuna.
604
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
May makaambit sa iyang kasakit.
605
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Gihatagan ko nilag ngalan nga Arthelais,
606
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
nagsugod sa akong pagbansay ug edukasyon
sa mga kasaysayan sa Motherworld.
607
00:44:08,541 --> 00:44:11,749
Ug sulod sa lima ka tuig,
Nagpuyo ko sa maong barko uban sa mga sundalo niini,
608
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
Kinsa ang akong bugtong pamilya.
609
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
Walay kalumo.
610
00:44:17,041 --> 00:44:19,082
Laing malisod nga mga leksyon sa gubat.
611
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
[solemne nga musika nagpadayon]
612
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Kanunay niya kong gidala sa mga misyon sa diplomasya,
613
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
ug ako iyang anak.
614
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
Ako ang iyang tinugyanan. Estudyante ko niya.
615
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
Usa ko nila.
616
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
Anak nga babaye sa usa ka giadornohan nga kumander.
617
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Higala sa Hari ug sa harianong pamilya.
618
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
- Pagkinabuhi nga may pribilehiyo.
- [gihilom nga dayalogo]
619
00:44:55,208 --> 00:44:57,458
[nagmaya ang mga sundalo]
620
00:45:05,166 --> 00:45:06,458
[pagmaya nagpadayon]
621
00:45:11,125 --> 00:45:13,082
[Kora] Apan walay sapayan
sa akong katilingbanong baroganan,
622
00:45:13,166 --> 00:45:14,875
Gidahom nga akong buhaton ang akong katungdanan.
623
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Aron makig-away alang sa Motherworld.
624
00:45:19,916 --> 00:45:21,916
[Masubo nga mga dula sa musika]
625
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
Sa Academy Militarium,
gidasig mi nila sa pagpangitag hinigugma.
626
00:45:36,416 --> 00:45:38,999
Usa ka tawo nga among panalipdan sa among kinabuhi
627
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
sa dihang ang politika sa pagpalapad
nahimong abstract kaayo,
628
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
ug ang ngano sa pagpanakop
nawala sa tumang kabangis sa panagsangka.
629
00:45:51,958 --> 00:45:54,999
Dali! Adto na ta! Dali!
630
00:45:55,083 --> 00:45:56,374
[Misinggit si Kora]
631
00:45:56,458 --> 00:45:57,833
[tuis nga buto sa armas]
632
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
[Kora] Busa, sa edad nga 18,
Ginhimo ako nga opisyal kag ginsugo.
633
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
[mga sunog sa plasma]
634
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
[Masubo nga musika nagpadayon]
635
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
[siyagit sa mga sundalo]
636
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
[kusog nga pagbuto]
637
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
[gipakusog sa pusil]
638
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
[nagsinggit ug tingog]
639
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
[makapaikag nga choral anthem plays]
640
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
[metal nga mga hampak]
641
00:46:58,541 --> 00:47:00,957
[Kora] Nakig-away ako para sa Hari
sa lagyong mga kalibotan
642
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
ilalum sa bandila sa usa ka katawhan
kinsa mipatay sa akong tibuok pamilya
643
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
ug giguba ang akong kalibotan.
644
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
Ila akong gibansay,
645
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
gibuak ako, ngan gintukod ako liwat ha ira dagway.
646
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Gisulti ko lang kini kanimo
para kabalo mo kinsa ko.
647
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
Nangutana ka kung giunsa nako pagkahibalo
nga laglagon ka nila.
648
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Mao kana ang akong buhaton.
649
00:47:34,125 --> 00:47:36,124
[dalugdog]
650
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
[Nagdaguhob ang makina sa barko]
651
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
[dalugdog]
652
00:47:50,625 --> 00:47:53,500
[urakis snort and bellow]
653
00:47:56,166 --> 00:47:59,041
[nagsinggit ang mga lalaki sa layo]
654
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
[mga lalaki nag-agulo]
655
00:48:07,458 --> 00:48:08,374
Hawkshaws.
656
00:48:08,458 --> 00:48:09,874
- [Nangurob si Hawkshaw]
- [nag-agulo ang tawo]
657
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Mga mangangayam sa bounty.
Nagtrabaho sila sa Imperium.
658
00:48:14,458 --> 00:48:15,916
[nag-agulo ang tawo]
659
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Hulat.
660
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
- [siyagit sa tawo]
- [Gunnar] Oh, dili.
661
00:48:21,625 --> 00:48:23,707
Mao na among laki.
Kana ang lalaki nga among giadto aron makita.
662
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
Ang nagpaila nako
ngadto sa Bloodaxes.
663
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
Gihatagan ka ba sa Bloodaxes
bisan unsa pa nga paagi aron makontak sila?
664
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Dili. Sila miingon nga sila mao
napasilong sa usa ka planeta nga gitawag ug Sharaan.
665
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
- Gipanalipdan sa usa ka hari nga ginganlag Levitica.
- Levitica.
666
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Dali.
667
00:48:42,875 --> 00:48:44,875
[suspensado nga mga dula sa musika]
668
00:48:52,291 --> 00:48:54,291
[dili klaro nga chat]
669
00:49:00,583 --> 00:49:02,500
[mga linalang nga chitters]
670
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
[warbles]
671
00:49:06,500 --> 00:49:08,916
- [Si Hawkshaw nagsulti sa Anurian]
- [mga sensilyo clink]
672
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
[nagsulti sa Anurian]
673
00:49:35,666 --> 00:49:36,624
Carbost.
674
00:49:36,708 --> 00:49:38,707
[bartender nagsulti Xanadite]
675
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
Bisan pa, sa akong hunahuna ang among labing maayo nga higayon
aron pangitaon ang Bloodaxes
676
00:49:41,625 --> 00:49:43,582
mao ang pagkontak sa mga Levitico.
677
00:49:43,666 --> 00:49:44,957
[Kora] Kini mahimong ibutyag kanato.
678
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
Una atong makita si Heneral Tito,
unya atong tan-awon ang bahin sa imong mga rebelde.
679
00:49:52,625 --> 00:49:55,500
[gags, gilimpyohan ang tutunlan]
680
00:49:56,916 --> 00:49:58,207
Kini ba ang imong tag-iya?
681
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Mopadayon. Dili siya for sale.
682
00:50:00,000 --> 00:50:03,832
Ang tanan gibaligya niining dapita,
mao nga... [nagginhawa ug kusog] pila?
683
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Naa koy kwarto sa taas...
684
00:50:06,375 --> 00:50:08,832
...nga adunay medyo limpyo nga mga palid.
685
00:50:08,916 --> 00:50:11,207
Kana usa ka manggihatagon kaayo nga tanyag.
Pero sa akong hunahuna dili...
686
00:50:11,291 --> 00:50:12,374
[Nag-agulo si Gunnar]
687
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Gipasalig ko kanimo, sa buntag,
688
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
mangayo ka kanako alang sa dugang.
689
00:50:18,458 --> 00:50:20,375
- Sabi ko nga, move on.
- [pagbiaybiay]
690
00:50:21,125 --> 00:50:22,707
- Dali, Mama.
- [tense nga mga dula sa musika]
691
00:50:22,791 --> 00:50:25,749
- Whoa, whoa, whoa.
- Paanhia siya ug dula.
692
00:50:25,833 --> 00:50:26,832
Kinahanglan ka nga mobiya.
693
00:50:26,916 --> 00:50:29,582
Paminaw pag-ayo, ikaw abughoan nga gamay nga asong babaye.
694
00:50:29,666 --> 00:50:30,749
[Misinggit si Gunnar]
695
00:50:30,833 --> 00:50:32,541
- [buak sa bukog]
- [misinggit sa kasakit]
696
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
[misinggit ang tawo]
697
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Karon maminaw ka pag-ayo.
Giingon ko kanimo, kinahanglan ka nga mobiya.
698
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
- [nag-agulo ang tawo]
- [Misinggit si Kora]
699
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
[agulo]
700
00:50:48,875 --> 00:50:50,457
[Nag-chat ang mga patron nga dili klaro]
701
00:50:50,541 --> 00:50:51,958
[nagkatawa ang mga patron]
702
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
Nangita kog impormasyon.
703
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
May nakabati ba dinhi bahin kang Heneral Tito
o nahibal-an kung asa siya?
704
00:51:13,583 --> 00:51:15,249
[dili klaro nga chat]
705
00:51:15,333 --> 00:51:18,207
[gisinggitan sa mga binuhat, mga chitters]
706
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Siyempre, si Heneral Tito.
707
00:51:23,500 --> 00:51:28,749
Buang nga bastard. Milingi sa iyang kaugalingong mga tawo
sa pwersa sa Motherworld [grunts]
708
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
sa Gubat sa Sarawu.
709
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Nahibal-an ba nimo ang iyang lokasyon?
710
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
Katapusan nakong nadungog,
nag away siya sa coliseum sa Pollux.
711
00:51:39,458 --> 00:51:41,291
[agulo]
712
00:51:41,375 --> 00:51:43,041
[mga linalang nga chitters]
713
00:51:43,125 --> 00:51:45,374
Mag-amping unta ko kung ako ikaw, miss.
714
00:51:45,458 --> 00:51:49,250
Katapusan nga mangangayam nga nangita kaniya
natapos sa iyang ulo sa usa ka pike
715
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
gawas sa entrada sa coliseum
716
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
isip usa ka pahimangno sa dili pagsamok kaniya.
717
00:51:57,583 --> 00:52:00,333
[naghangos]
718
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
[agulo]
719
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Busa, naa siya sa Pollux.
720
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- Mao na imong plano?
- Mao kana ang akong plano.
721
00:52:11,625 --> 00:52:12,457
Unsa?
722
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
Hunahunaa nga kinahanglan naton
pangitag barko nga muhatod namo sa Pollux.
723
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
Nangita ka.
724
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Hoy! Bitch!
725
00:52:22,583 --> 00:52:24,250
[gikatawa]
726
00:52:24,750 --> 00:52:25,749
Oh.
727
00:52:25,833 --> 00:52:27,957
Imo unta akong gipatay.
728
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Karon mamatay ka.
729
00:52:31,375 --> 00:52:36,624
Hatagan tikag usa ka higayon
nga motalikod lang ug molakaw.
730
00:52:36,708 --> 00:52:37,999
Uh-oh.
731
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Hatagan ba nimo kaming tanan ug usa ka higayon?
732
00:52:43,375 --> 00:52:45,207
- [suspense nga mga dula sa musika]
- [mga pusil nga manok]
733
00:52:45,291 --> 00:52:46,916
[Nagbagulbol ang mga patron]
734
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
[pagginhawa nga makanunayon]
735
00:52:59,791 --> 00:53:01,249
- Patya siya.
- [gipakusog sa pusil]
736
00:53:01,333 --> 00:53:03,708
- [bartender chatters]
- [nagtiyabaw ang binuhat]
737
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
[Gunnar misinggit]
738
00:53:38,625 --> 00:53:40,791
[Misinggit si Hawkshaw]
739
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
[Nag-agulo si Gunnar]
740
00:53:47,708 --> 00:53:48,750
[agulo]
741
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Impressive.
742
00:54:38,833 --> 00:54:41,749
[Kora] Katong mga Hawkshaw nga nagbayad nimo
nagtrabaho para sa Motherworld?
743
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
- Dili ko ganahan ug bounty hunters.
- [tawo] Wala ko mangutana.
744
00:54:44,375 --> 00:54:47,082
Ug aron klaro,
Di man ko ganahan ug bounty hunters.
745
00:54:47,166 --> 00:54:48,457
[Kora] Busa ikaw usa ka gun for hire?
746
00:54:48,541 --> 00:54:50,583
Dili. Dili kana ang akong butang.
747
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Mas oportunista ko, tingali moingon ka.
748
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Usa ka tinuod nga bayani, ha?
749
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
[pagbukas sa pultahan]
750
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Hulat.
751
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Tan-awa. Nadungog ko ikaw didto,
752
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
naningkamot nga makaadto sa Pollux.
753
00:55:07,125 --> 00:55:08,041
makatabang ko nimo.
754
00:55:08,125 --> 00:55:10,999
Ay, sabta, mga yano lang ta nga mag-uuma.
755
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Nangita mig mga sundalo
alang sa usa ka away batok sa Motherworld.
756
00:55:15,208 --> 00:55:18,374
Naa mi kwarta,
apan dili kini ang imong madato.
757
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Oo, nakasabot ko.
758
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Bisan pa niana, bayri ako kon unsa ang bili niini kanimo.
759
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Mga sundalo para sa away
batok sa Motherworld?
760
00:55:29,375 --> 00:55:30,874
Ako nga pala si Kai.
761
00:55:30,958 --> 00:55:33,332
Dali, ang akong barko didto sa pantalan.
762
00:55:33,416 --> 00:55:35,249
[dalugdog]
763
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
[suspense nga mga dula sa musika]
764
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
[Tawau class freighter engine whirs]
765
00:55:45,916 --> 00:55:47,916
[Nagdaguhob ang makina sa barko]
766
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
[mga dramatikong musika nga gitukod]
767
00:56:08,125 --> 00:56:10,124
Husto. Pagtakda sa kurso alang sa Pollux.
768
00:56:10,208 --> 00:56:11,249
[pag-klik sa buton]
769
00:56:11,333 --> 00:56:13,249
[Kai] Kinahanglan kong mohunong una sa Neu-Wodi.
770
00:56:13,333 --> 00:56:15,582
Nahibal-an nimo, adunay usa ka ransero didto.
771
00:56:15,666 --> 00:56:17,582
Naa siyay lalaki
kana mahimo ra alang kanimo.
772
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
Worth ba siya atong time?
773
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
Kay dili man ta makaako nga usikan.
774
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Abi nakog ganahan ka niya.
775
00:56:24,333 --> 00:56:25,707
Naa ka na sa gawas sa planeta?
776
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
Dili.
777
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Unsa imong gibuhat sa farm?
778
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
Gibantayan ko ang pag-ani, ug pagtanom,
paglista sa mga liso, ug pagsiguro nga...
779
00:56:33,125 --> 00:56:35,124
Nindot kana.
Tingali gusto nimo nga magpadayon.
780
00:56:35,208 --> 00:56:36,624
[nag-beep sa console]
781
00:56:36,708 --> 00:56:38,250
[mga makina sa barko]
782
00:56:40,000 --> 00:56:41,624
[Nagdaguhob ang makina sa barko]
783
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
[pagpabuto sa makina sa barko]
784
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
Whoo! [katawa]
785
00:56:49,916 --> 00:56:51,000
Whoa.
786
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
[Nagdaguhob ang meteorite]
787
00:57:03,291 --> 00:57:06,208
[lawom nga mekanikal nga hungog]
788
00:57:09,208 --> 00:57:11,333
[cable clicks]
789
00:57:12,208 --> 00:57:14,416
[miginhawag lawom]
790
00:57:20,250 --> 00:57:21,707
- [cable clicks]
- [miginhawa ug lawom]
791
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
[Kusog nga pagtuktok sa pultahan]
792
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Sulod.
793
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
[mga pag-klik sa kuptanan sa pultahan]
794
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Oh, Cassius, ikaw diay. Maayo.
795
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
[Cassius] Nakadawat mi og communiqué
gikan sa Hawkshaws.
796
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Naghangyo sila nga magkita mi.
797
00:57:42,583 --> 00:57:44,499
Dayag nga nadakpan nila ang usa ka binuhat
798
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
nga adunay importante nga impormasyon
mahitungod sa mga rebelde,
799
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Si Devra Bloodaxe ug ang iyang igsoon.
800
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
Bloodaxe? Huh.
801
00:57:53,916 --> 00:57:55,457
- Aw, nga...
- [mga binuhat nga chitter]
802
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
Maayo kana, Cassius.
803
00:57:57,916 --> 00:57:59,582
Pahibaw-a ko inig-abot nila.
804
00:57:59,666 --> 00:58:01,082
- [Cassius] Oo, sir.
- Uy.
805
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
[Mga makina sa barko]
806
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
Aw, kung dili
ang bastard gikan sa Saaldorun.
807
00:58:25,250 --> 00:58:27,457
[tawo mikatawa]
808
00:58:27,541 --> 00:58:30,874
- Unsa ang nagdala kanimo sa tanan nga paggawas dinhi?
- Gimingaw ko sa imong nagpahiyom nga nawong.
809
00:58:30,958 --> 00:58:32,499
[tawo mikatawa]
810
00:58:32,583 --> 00:58:34,499
Nakuha pa nimo
kanang tawhana nga gikadenahan sa likod?
811
00:58:34,583 --> 00:58:36,874
Tarak? oo,
nagbayad siya sa iyang utang kanako.
812
00:58:36,958 --> 00:58:40,499
Laing magtiayon nga dosena nga mga panahon,
dapat nga square kami.
813
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Unsay labot nimo?
814
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Kabalo ka kung magstorya ta niya?
815
00:58:44,708 --> 00:58:46,499
Mahimong usa ka kasabutan alang kanimo.
816
00:58:46,583 --> 00:58:48,041
[misinggit si bennu]
817
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Aw, kung adunay kwarta nga makuha ...
818
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Hoy!
819
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Hoy! Tarak!
820
00:58:59,166 --> 00:59:00,124
[metal sizzling]
821
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
[lalaki] Kini nga mga tawo gusto nga makigsulti kanimo.
822
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
- Unsa may nakuha niana nga kadena sa imong bitiis?
- [Tarak] Usa ka taas nga dalan sa mga sayup.
823
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
Pero kung naa ka diri para akusahan ko
sa mga krimen batok sa Motherworld,
824
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
Ako sad-an ingon nga gisumbong.
Dad-a kini uban kaniya.
825
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Dili. Dili kana ang hinungdan nga ania kami dinhi.
826
00:59:17,666 --> 00:59:21,374
Gikan kami sa gamay nga baryo,
ug nangita mig mga manggugubat
827
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
sa pagbansay ug pagpanalipod kanato
batok sa pwersa gikan sa Motherworld.
828
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
- Dili ko higala sa Realm.
- Okay.
829
00:59:28,125 --> 00:59:29,624
[Tarak] Kilala na kana.
830
00:59:29,708 --> 00:59:31,624
Ug malipayon kong makig-away kanimo,
831
00:59:31,708 --> 00:59:34,374
pero... naa koy utang sa akong ngalan,
832
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
ug ako nagpasidungog sa akong mga utang.
833
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Unsa iyang utang nimo?
834
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
[tawo] Uh...
835
00:59:40,750 --> 00:59:44,707
Ang 300,000 nga mga Daram kinahanglan nga magtabon
bisan unsang kahasol nga akong naagoman.
836
00:59:44,791 --> 00:59:46,207
Oh, mga bollocks.
837
00:59:46,291 --> 00:59:47,957
Wala tay ingon niana nga kwarta.
838
00:59:48,041 --> 00:59:49,000
Walay kwarta.
839
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Aw, ganahan ko magsugal.
840
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Ania na kita.
841
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Unsa ang pusta?
842
00:59:58,833 --> 01:00:02,499
Kung mabuak ni Tarak ang maong binuhat
sa gawas, ang iyang mga utang kay nako.
843
01:00:02,583 --> 01:00:04,207
[mga kadena nga kalansing]
844
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
[tawo] Apan kon dili siya mosakay kaniya,
845
01:00:06,291 --> 01:00:09,207
kamong tanan makakuha og kadena ug kadena.
846
01:00:09,291 --> 01:00:10,582
Mao na ang deal.
847
01:00:10,666 --> 01:00:11,874
[lalaki] Kupti kini pag-ayo!
848
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
- [misinggit si bennu]
- [suspense nga mga dula sa musika]
849
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Tan-awa ang ikog niini!
850
01:00:19,500 --> 01:00:20,416
Makasakay ka niya?
851
01:00:21,583 --> 01:00:23,250
[misinggit si bennu]
852
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Oo... masakyan nako siya.
853
01:00:32,250 --> 01:00:33,457
[nagngulob]
854
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
[lalaki] Yank kini pag-ayo!
Ayaw siya pasagdi nga awayon ka niya!
855
01:00:36,375 --> 01:00:38,166
[misinggit si bennu]
856
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
Ibira!
857
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
[nagngulob]
858
01:00:53,833 --> 01:00:54,749
Ihulog ang imong mga lead.
859
01:00:54,833 --> 01:00:56,457
Gibuwagan ka niya.
860
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Ihulog ang imong mga lead ug kuhaa karon.
861
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Ipahiangay ang imong kaugalingon. Ihulog sila.
862
01:01:03,333 --> 01:01:05,833
[nagngulob si bennu]
863
01:01:15,416 --> 01:01:16,707
[nag-agulo si bennu]
864
01:01:16,791 --> 01:01:18,707
[sa Samandrait] Dili ko ikaw pasakitan.
865
01:01:18,791 --> 01:01:20,291
[misinggit si bennu]
866
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Layo ka sa balay ug ako usab.
867
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Tan-awa, ikaw ug ako...
868
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
...parehas mi.
869
01:01:33,333 --> 01:01:35,832
Nasakitan mi. Gibudhian.
870
01:01:35,916 --> 01:01:37,457
Naguba ang among pagsalig.
871
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
[Ang tawo miginhawa ug kusog, miginhawa]
872
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Kitang duha nahibalo sa kahadlok.
873
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Bisan pa, ang pinakadako nga kahadlok nga among giatubang ...
874
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
...mao ang kahadlok sa atong kaugalingon.
875
01:02:02,208 --> 01:02:04,833
- [si bennu hinay nga nagngulob]
- [malumo nga mga dula sa musika]
876
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
[sa English] Mao na.
877
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
[sa Samandrait]
Ato silang ipakita nga wala ta mahadlok.
878
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Atong ipakita kanila nga kita labaw pa
kay sa mga gapos nga naggapos kanato.
879
01:02:31,583 --> 01:02:33,000
[misinggit si bennu]
880
01:02:35,500 --> 01:02:39,624
[sa English] Sayon. Sayon. Sayon.
Adto na ta. Adto na ta.
881
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
[miginhawa]
882
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
[misinggit si bennu]
883
01:02:49,916 --> 01:02:52,750
[rhythmic percussive music plays]
884
01:02:53,625 --> 01:02:54,957
[Nakahilom si Kai]
885
01:02:55,041 --> 01:02:56,375
[Misinggit si bennu sa layo]
886
01:03:03,875 --> 01:03:06,750
- [Nagngulob si Tarak]
- [misinggit si bennu]
887
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
[misinggit si bennu]
888
01:03:39,125 --> 01:03:40,166
[Nagsinggit si Tarak, nag-agulo]
889
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
[misinggit si bennu]
890
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
[nag-ungol]
891
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
[gisinggit]
892
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
- [misinggit si bennu]
- [Nagngulob si Tarak, nanghupaw]
893
01:04:34,000 --> 01:04:35,916
[misinggit si bennu]
894
01:04:36,000 --> 01:04:37,291
[Tarak mikatawa]
895
01:04:55,166 --> 01:04:56,041
Whoo!
896
01:04:59,083 --> 01:05:00,124
didto.
897
01:05:00,208 --> 01:05:01,291
[nagkurog si bennu]
898
01:05:16,208 --> 01:05:17,291
[nagkurog si bennu]
899
01:05:30,250 --> 01:05:31,166
[nagkurog si bennu]
900
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
[si bennu hinay nga nagngulob]
901
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
Oo.
902
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
okay ra.
903
01:05:46,375 --> 01:05:48,666
- [bennu coos]
- [gikatawa]
904
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, nabuhat nako ang imong gihangyo.
905
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
Ang imong utang kuwadrado kanako.
906
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
[Nakatawa si Hickman]
907
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Pagmaayo kaniya.
908
01:06:10,250 --> 01:06:11,416
[Nakatawa si Hickman]
909
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
- [Hickman agulo]
- [bennu bellow]
910
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
[Nakatawa si Hickman]
911
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
[Naghinamhinam si Hickman]
912
01:06:27,583 --> 01:06:28,750
[Misinggit si bennu sa layo]
913
01:06:33,291 --> 01:06:34,375
[Nagsugod ang makina sa barko]
914
01:06:36,541 --> 01:06:38,666
- [nagsinggit si bennu]
- [katawa]
915
01:06:38,750 --> 01:06:40,332
[Misinggit si Hickman, mikatawa]
916
01:06:40,416 --> 01:06:41,749
[mga lalaki] Lakaw! Panggawas!
917
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
- [Hickman] Hoy!
- [misinggit si bennu]
918
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
[agulo]
919
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
Dili.
920
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Uy.
921
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
Dili.
922
01:06:54,375 --> 01:06:55,333
[snarles]
923
01:06:57,166 --> 01:06:58,666
[siyagit]
924
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[mihunong ang pagsinggit]
925
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Attagirl.
926
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
[Gunnar] Tarak! Adto na ta.
927
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
Maayo kini.
Kinsa pa ang imong nahibal-an sa dalan?
928
01:07:10,458 --> 01:07:12,082
Tingali naa koy pipila ka mga ideya.
929
01:07:12,166 --> 01:07:13,125
[mga pag-klik sa lever]
930
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[mga dramatikong dula sa musika]
931
01:07:43,375 --> 01:07:45,500
- [mga pag-klik sa lever]
- [elevator whirs]
932
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
[dili klaro nga chat]
933
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
[babaye] Busa, unsa ang trabaho?
934
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
Nagrepresentar kami sa usa ka baryo
sa gamay nga bulan nga gitawag og Veldt.
935
01:08:26,541 --> 01:08:28,874
Kini nga baryo
nag-atubang sa hulga sa pagkapuo
936
01:08:28,958 --> 01:08:30,708
pinaagi sa mga kasundalohan sa Motherworld.
937
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Nangita mig mga manggugubat
938
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
sa pag-apil sa away sa pagpanalipod kanila.
939
01:08:38,875 --> 01:08:40,457
Sa imong reputasyon,
940
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
naghunahuna kami nga kini mahimong usa ka butang
unta interesado ka.
941
01:08:43,250 --> 01:08:45,374
- Nemesis, palihug, palihug.
- Hupti siya.
942
01:08:45,458 --> 01:08:47,457
Tabangi siya. Palihug, palihug.
943
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
[dili klaro nga chat]
944
01:09:22,333 --> 01:09:24,333
[suspense nga mga dula sa musika]
945
01:09:33,166 --> 01:09:34,833
[Si Harmada hinay nga nangulob]
946
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
[hinay nga miginhawa]
947
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
[Harmada] Pabilin.
948
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
Gusto lang ko makigstorya. Mao ra.
949
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
Klaro nga naguol ko, tinuod kana.
950
01:09:52,541 --> 01:09:54,000
Pero dili ko tanga.
951
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
Kabalo ko nganong nia ka.
Gusto nimo ang bata.
952
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Oo, ako.
953
01:10:00,375 --> 01:10:01,791
[Harmada] Dili nimo makuha kini.
954
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Kini ang akoa.
955
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
Naa siyay mama nga naghulat niya.
956
01:10:07,875 --> 01:10:08,957
Kinsay mingawon niya.
957
01:10:09,041 --> 01:10:11,541
Ug nganong kinahanglan ko nga mag-atiman
mahitungod sa kasakit sa inahan
958
01:10:11,625 --> 01:10:13,333
kung wala nay tawo para sa akong kasakit?
959
01:10:14,083 --> 01:10:17,916
- [bata nga mihilak]
- Kini ang akong balay sa wala pa sila moabut.
960
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Tilawi ang hangin.
961
01:10:20,791 --> 01:10:22,874
Nahilo sa akong lawas.
962
01:10:22,958 --> 01:10:27,666
Kini makapahuyang sa akong mga itlog,
ug karon, ang akong mga anak dili makatungha.
963
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
Takos ko sa hustisya.
964
01:10:31,333 --> 01:10:32,291
[Nemesis] Nakasabot ko.
965
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Apan dili kini ang paagi.
966
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Adunay kalainan
tali sa hustisya ug panimalos.
967
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
naa ba
968
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Dili kaayo ko sigurado.
969
01:10:44,458 --> 01:10:45,958
Nahibal-an ko ang kasakit sa usa ka inahan.
970
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
Nasayod ko sa kamingaw sa maong kasakit.
971
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
Apan dili nimo mapasakitan ang bata.
972
01:10:53,958 --> 01:10:55,124
Dili ko nimo tugutan.
973
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
Mituo ko nimo. Pero sabta.
974
01:10:58,625 --> 01:11:02,332
- Akong patyon kining bataa.
- [bata naghilak]
975
01:11:02,416 --> 01:11:06,582
Ug ako magpadayon sa pagpatay
hangtod ang matag inahan mohilak sa pagmahay
976
01:11:06,666 --> 01:11:09,207
kay sa walay katapusan moabut
ngadto sa mga minahan sa Daggus.
977
01:11:09,291 --> 01:11:10,582
- [nagsaba]
- [Ang sulab sa asero sa Oracle nag-agay]
978
01:11:10,666 --> 01:11:12,208
[gisinggit]
979
01:11:16,000 --> 01:11:17,708
- [naghilak]
- [Nagsinggit ang bata]
980
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[misinggit]
981
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
[Nangulob si Nemesis]
982
01:11:35,375 --> 01:11:37,333
- [nagsinggit]
- [bata nga mihilak]
983
01:11:42,416 --> 01:11:43,750
[gisinggit]
984
01:11:46,375 --> 01:11:47,833
- [Misinggit si Nemesis]
- [mga blades clank]
985
01:11:55,375 --> 01:11:57,333
- [Misinggit si Harmada]
- [tense nga musika nagtukod]
986
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
Shit!
987
01:12:09,916 --> 01:12:11,832
- [Nawala ang gahum sa metal nga gauntlet]
- [Nakaginhawa si Nemesis]
988
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Dali na.
989
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[Misinggit si Harmada]
990
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Adto na ta.
991
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
[snarles]
992
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
[Nangulob si Nemesis]
993
01:12:39,375 --> 01:12:40,666
[Misinggit si Harmada]
994
01:12:42,958 --> 01:12:43,999
[snarles]
995
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Dali. I-back up! I-back up!
996
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
[siyagit sa bata]
997
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
- [bata nga mihilak]
- Dali dinhi.
998
01:12:52,208 --> 01:12:53,374
[gisinggit]
999
01:12:53,458 --> 01:12:54,499
[mga hiwa sa blade]
1000
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
[Misinggit si Harmada]
1001
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
[blades hum]
1002
01:13:18,833 --> 01:13:20,291
[mga barb clatters]
1003
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
[gisinggit]
1004
01:13:32,666 --> 01:13:33,625
[agulo]
1005
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
[Misinggit si Harmada]
1006
01:13:44,125 --> 01:13:45,500
[Nag-ungol si Harmada]
1007
01:13:47,958 --> 01:13:49,125
[Nemesis nga karsones]
1008
01:13:52,583 --> 01:13:53,791
[kurog sa lawas]
1009
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
[Masubo nga mga dula sa musika]
1010
01:13:58,666 --> 01:14:00,666
[bata nihilak]
1011
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Wow. Kadto mao...
1012
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
Talagsaon kadto.
1013
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Ayaw pagsaulog niini.
1014
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
Walay dungog niini.
1015
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Kini dali nga mahimong bisan kinsa kaninyo nga naghigda dinhi
1016
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
sa kanal sa pipila ka nakalimtan nga kalibutan,
1017
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
sa ngalan sa pagpanimalos.
1018
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Maayo unta nga imong hinumdoman kana.
1019
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Maayo kana kanimo kaniadto.
Uban sa bata.
1020
01:15:01,708 --> 01:15:05,082
- Naningkamot lang ko sa pagtabang.
- Oo, apan kini dili natural alang sa pipila.
1021
01:15:05,166 --> 01:15:06,457
[Gunnar] Para nimo.
1022
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
Pag-uli sa balay,
giluwas nimo si Sam sa walay pagduhaduha.
1023
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
Ang pagkamabination maoy usa ka hiyas nga angayan sa kamatayon.
1024
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Mituo ko niana.
1025
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
wala lagi ko.
1026
01:15:24,833 --> 01:15:27,000
Gisultihan ko ikaw kung giunsa ko nakig-away
sa dili maihap nga mga kalibutan.
1027
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
Aw, pulong sa akong mga kadaugan
naabot sa akong sinagop nga amahan.
1028
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
Ug ang Hari.
1029
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
[mga pasundayag sa musika sa choral]
1030
01:15:43,958 --> 01:15:45,541
[Kora] Alang sa akong pagkamaunongon ug serbisyo,
1031
01:15:45,625 --> 01:15:48,833
Gi-promote ko
sa Elite Guard sa Royal Family.
1032
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Ang appointment
gi-engineered sa akong amahan.
1033
01:15:55,875 --> 01:15:57,124
[mga langgam huni]
1034
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Dili unta ko makahibalo
kini usa ka butang nga labaw pa.
1035
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
Gihatagan ako sa dungog
1036
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
sa pagka bodyguard ni Prinsesa Issa.
1037
01:16:19,083 --> 01:16:22,125
Ginganlan ang prinsesa
usa ka karaang Rayna Issa,
1038
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
ang Maghahatag-Kinabuhi.
1039
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
Sa karaang mga sugilanon sa rayna,
1040
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
ingon na
nga may gahom sia sa paghatag sang kabuhi.
1041
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Murag mito o metapora
1042
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
gibuhat agig tubag
sa mga kaliwatan sa gubat ug pagpanakop.
1043
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
[divine resonance]
1044
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Bisan pa, nakuha gihapon ang istorya
ang imahinasyon sa mga tawo.
1045
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
Ug gituohan nga ang prinsesa,
prinsesa ko, mahimo nga adunay sama nga gahum.
1046
01:17:00,250 --> 01:17:04,832
Nakita ko sa sobra sa usa ka okasyon
mga butang nga... dili nako masaysay.
1047
01:17:04,916 --> 01:17:06,041
[mga huni sa langgam]
1048
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Mga butang nga nakapahunahuna nako
nga lahi siya.
1049
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Espesyal.
1050
01:17:23,916 --> 01:17:25,624
[makabibihag nga mga dula sa musika]
1051
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
[mga huni sa langgam]
1052
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Ang Hari sa makausa miingon kanako ...
1053
01:17:54,375 --> 01:17:55,416
[naghangos]
1054
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Sa diha nga siya mahimong reyna,
1055
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
Nagtuo ko nga magdala siya
usa ka kalooy nga nawala nako
1056
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
human sa tanan niining lisud nga mga tuig sa gubat.
1057
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
[Kora] "Kaadlawon na
sa usa ka butang nga mas maayo."
1058
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
- Sa akong hunahuna ang imong panaghigalaay naghimo kaniya nga mas luwas.
- Nga ang among panaghigalaay naghimo kaniya nga mas luwas.
1059
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Mituo ko niya.
1060
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
Sa iyang kabuotan.
1061
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Mituo ko sa iyang abilidad sa pagluwas kanamo.
1062
01:18:30,000 --> 01:18:32,375
[mga dula nga melancholy nga musika]
1063
01:18:40,375 --> 01:18:41,583
[nanghupaw pag-ayo]
1064
01:18:47,833 --> 01:18:50,708
[kusog nga huros sa hangin]
1065
01:18:58,666 --> 01:19:00,666
[Naghugyaw ang mga tawo sa layo]
1066
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
[Nagsinggit ang panon sa layo]
1067
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
[nagngulob ang binuhat]
1068
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Ang bantugang Heneral Tito.
1069
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Salamat.
1070
01:19:26,250 --> 01:19:27,082
[Gunnar] Okay.
1071
01:19:27,166 --> 01:19:28,541
[mga linalang nga chitters]
1072
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
[Kai] Aw.
1073
01:19:30,708 --> 01:19:31,916
[nilangoy ang binuhat]
1074
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Sigurado ka ba nga kini usa ka maayong ideya?
1075
01:19:35,625 --> 01:19:37,582
Atong limpyohan siya ug pamatyon.
1076
01:19:37,666 --> 01:19:39,958
- Oo, mahimo kana.
- [Tarak] Dali.
1077
01:19:40,500 --> 01:19:42,041
- [Gunnar] Dali.
- [Kai] Nakuha nimo siya.
1078
01:19:42,125 --> 01:19:44,625
- [Tarak] Dali.
- Pahawa kanako! [misinggit]
1079
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?
1080
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
Igo na. Salamat.
1081
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Gisugo ba nimo
ang Sidlakan nga ranggo alang sa Daang Hari?
1082
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Dili ba ikaw si Heneral Tito? Usa ka leyenda.
1083
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
wala ko kabalo
kung unsa imong gipadagan sa imong baba.
1084
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Nganong dili man lang ko nimo biyaan?
1085
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
Tungod kay ang akong labing maayo nga paglaum mao kana
naa pa sa akong atubangan si heneral dugay na.
1086
01:20:44,416 --> 01:20:45,874
Unsa imong gusto nako?
1087
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Ang akong mga tawo nangamatay tungod sa akong pagsurender.
1088
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Gikapoy nakog balik
kanang nightmare kada adlaw.
1089
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Karon, palihog, biyai ako
ug tugoti ako nga mamatay sa kalinaw.
1090
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Sa akong hunahuna dili ka kinahanglan nga mamatay dinhi ...
1091
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
Heneral.
1092
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
Hunonga ang pagtawag kanako niana.
1093
01:21:09,166 --> 01:21:10,499
Wala koy ranggo, walay pribilihiyo.
1094
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
Naa ko para mu offer nimo.
1095
01:21:12,500 --> 01:21:14,249
Aron mahatagan ka ug higayon sa pagtubos.
1096
01:21:14,333 --> 01:21:18,207
- Ako dili na matubos.
- Wala koy panahon sa kaluoy!
1097
01:21:18,291 --> 01:21:21,207
Unsa ang mahitungod sa tanan nga mga patay nga tawo
kausa ka gisugo?
1098
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Unsa man sila?
1099
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Kung dili pagtubos,
1100
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
unsaon pag panimalos?
1101
01:21:37,666 --> 01:21:40,291
[mga dramatikong dula sa musika]
1102
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
[pagpakusog sa makina sa barko]
1103
01:22:08,375 --> 01:22:10,416
[dili klaro nga chat sa radyo]
1104
01:22:11,500 --> 01:22:13,375
[energy field warbles]
1105
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
Kini ang tawo
kinsay nasayod asa ang mga rebelde?
1106
01:22:41,458 --> 01:22:42,375
Mao ni, sir.
1107
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Aw, naminaw ko.
1108
01:22:47,708 --> 01:22:49,749
Imo kong buhian
kung sultihan ko ikaw sa akong nahibal-an?
1109
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
Ipagawas ko ikaw, naa nimo ang akong pulong.
1110
01:22:53,625 --> 01:22:56,666
wala ko kakita
Devra Bloodaxe sa tibuok panahon,
1111
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
apan sa panahon nga sila didto sa Sharaan,
ubos sa panalipod sa usa ka hari nga gitawag...
1112
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Levitica.
1113
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Noble] Padayon.
1114
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
Kini kaniadto pa,
pero naa gyud sila didto.
1115
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Pakigsulti kaniya, sa Levitica.
1116
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
Ako siguradong buhaton. Salamat.
1117
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
[bolt gun hissis]
1118
01:23:31,291 --> 01:23:32,832
Naghunahuna kami nga adunay kasabutan!
1119
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Oo, nahimo namo.
1120
01:23:34,666 --> 01:23:35,916
[mga pag-klik sa makinarya]
1121
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
[system beeps]
1122
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Libre ka.
1123
01:23:45,208 --> 01:23:46,333
[kurog sa lawas]
1124
01:23:49,458 --> 01:23:52,791
[Noble] I-dissect ang iyang utok ug tan-awa
kung makahibalo pa ta ug dugang impormasyon.
1125
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
Unya mangadto mi
hatagi kami ug pagtahod kang Hari Levitica.
1126
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
[Cassius] Oo, Admiral.
Magbutang kog kurso para kang Sharaan.
1127
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Adto na ta.
1128
01:24:05,500 --> 01:24:07,375
[Nagdaguhob ang makina sa kargamento]
1129
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
[sa Sharaanese] Ang imong pasensya
gipabilhan ug ako makasiguro kanimo...
1130
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
...Nahibalo si Devra sa imong presensya.
1131
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Usa ka desisyon kung kanus-a ka madawat
hapit na.
1132
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Salamat, Levitica, pinasidunggan nga hari.
1133
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Naghuwat mi sa ilang pag-abot.
1134
01:25:07,500 --> 01:25:09,207
- [layo nga boom]
- [Gunnar sa English] Tan-awa.
1135
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
[Nagpalapit ang armada sang Bloodaxe]
1136
01:25:14,166 --> 01:25:16,166
[mga dramatikong dula sa musika]
1137
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
Mag-uuma, nganong mokontak ka kanamo
gikan niining wala mailhi ug walay bandera nga barko?
1138
01:26:15,875 --> 01:26:19,957
Nagtuo ko nga naa miy level of trust
pagkahuman sa among katapusang panagkita.
1139
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
Gipalit namo ang imong lugas aron ipakaon sa among mga manggugubat.
1140
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
Ayaw paglibog ang imong negosyo sa komersiyo
uban sa atong negosyo sa rebolusyon.
1141
01:26:27,625 --> 01:26:29,124
[Gunnar] Nakasabot ko.
1142
01:26:29,208 --> 01:26:33,457
Ang imong pag-anhi dinhi usa ka dakong risgo
kanatong tanan ug sa atong magbubuhat.
1143
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Pero dili na kami
nanginahanglan sa imong lugas.
1144
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
Ang kaayo ni Haring Levitica
labaw pa sa igo aron mapadayon kami,
1145
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
mao nga gisugyot ko nga mobiya ka dayon.
1146
01:26:42,125 --> 01:26:43,957
[Kora] Wala kami dinhi aron mamaligya og lugas.
1147
01:26:44,041 --> 01:26:46,082
Baryo ni Gunnar
gibisita sa usa ka Dreadnought
1148
01:26:46,166 --> 01:26:48,207
nga naghulga sa pagkaanaa niini.
1149
01:26:48,291 --> 01:26:49,874
Girekrut ko kini nga mga manggugubat
1150
01:26:49,958 --> 01:26:52,916
ug naghatag sa akong pulong sa pagpabalik kanila
ug panalipdan ang mga mag-uuma.
1151
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
- Apan kita nahutdan sa panahon.
- Unsa?
1152
01:26:55,875 --> 01:26:58,624
Kini nga hakop? Batok sa usa ka Dreadnought?
1153
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Mao to niabot mi.
Adunay ka mga lalaki ug mga barko.
1154
01:27:01,958 --> 01:27:03,916
Uban kanimo makahimo kami og tinuod nga depensa.
1155
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
Ug, siyempre, makabayad kami kanimo
uban ang sobra gikan sa among ani.
1156
01:27:10,708 --> 01:27:11,874
Kini ra ang naa kanato.
1157
01:27:11,958 --> 01:27:14,124
[Devra] Ang akong mga pwersa batok sa Pagtan-aw sa Hari?
1158
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
Naghikog kana.
1159
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
Kana nga barko dili maguba
sa pipila ka dosena nga mga manggugubat.
1160
01:27:18,958 --> 01:27:23,166
Kana nga barko ug ang mga tawo nga sakay niini
mga tiglaglag sa kalibotan.
1161
01:27:23,250 --> 01:27:25,582
Pasayloa ko, imposible.
1162
01:27:25,666 --> 01:27:27,832
[Kora] Kini nga tawo dili usa ka rebolusyonaryo.
1163
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
Siya usa ka yano nga mag-uuma.
1164
01:27:29,750 --> 01:27:31,082
Apan komersiyo man o dili,
1165
01:27:31,166 --> 01:27:34,999
ang iyang katawhan naghago pinaagi sa ilang mga kamot
sa pagpatubo sa lugas nga nagpakaon kanimo.
1166
01:27:35,083 --> 01:27:35,916
Kamong tanan!
1167
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
Ug tungod sa maong transaksyon,
1168
01:27:38,625 --> 01:27:41,374
ang ilang baryo karon
gihulga ni Admiral Noble,
1169
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
sa pagtinguha sa imong rebolusyon.
1170
01:27:47,916 --> 01:27:49,916
[suspense nga mga dula sa musika]
1171
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
nakita nako.
1172
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
Moadto ko.
1173
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
Salamat.
1174
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Igsoon, usa ka pulong.
1175
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Ang among mga kadaugan, kung unsa ang pipila nga naa,
nahimong mga taktikal.
1176
01:28:31,875 --> 01:28:34,124
Dili kami makaaway sa dayag
batok sa Pagtan-aw sa Hari.
1177
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
Kung makit-an kami sa mag-uuma,
dili na magdugay kay mabuhat ni Noble.
1178
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
Ug dili ko mutugot ug laing kalibutan
nga mahulog sa among ngalan.
1179
01:28:43,875 --> 01:28:45,041
[Nanghupaw si Devra]
1180
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
Ug unsa ang imong gisugo?
1181
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
[Darrian] Ang ilang kinabuhi ila.
1182
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
[Devra] Hmm.
1183
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
Kini nga mga tawo, mianhi sila kanamo
1184
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
wala nay laing malingi.
1185
01:29:17,750 --> 01:29:18,958
Niabot sila...
1186
01:29:19,625 --> 01:29:21,000
... nangayo sa among tabang ...
1187
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
...sa pagbarug batok
usa ka Dreadnought sa Motherworld.
1188
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Dili ba kana ang atong gibarogan?
1189
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Dili ba sila mao kita kaniadto?
1190
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Kung dili kita mobarug uban niini
masupilon nga mga mag-uuma sa pagpanalipod sa ilang panimalay,
1191
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
unya ang rebolusyon walay kahulogan.
1192
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Ubos sa kagawasan sa pagpili,
1193
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
kinsa sa inyo
andam nga mamatay tungod sa atong gituohan
1194
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
kaysa magtago sa luyo niini?
1195
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
[Darrian] Milius.
1196
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Nganong wala ko matingala?
1197
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
Kinsa ang makasiguro
mubalik ka sa usa ka piraso, kung dili ako?
1198
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Salamat Levitica ug biyai kini nga planeta.
1199
01:30:46,291 --> 01:30:48,124
[Gipikpik ni Kai ang likod]
1200
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Sister, hangtod nga magkita ta pag-usab.
1201
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
[Nagtaghoy si Darrian]
1202
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Tingali dili kini paghikog human sa tanan.
1203
01:31:03,291 --> 01:31:05,291
[pagpabuto sa mga makina sa barko]
1204
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
Nganong musugot man siya nga tabangan ka?
1205
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Bloodaxe? Sa imong hunahuna dili sila kinahanglan?
1206
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Murag mubo rag panan-aw.
1207
01:31:39,250 --> 01:31:41,124
Buot ipasabot, gipaluya niya ang gamay nga bahin
1208
01:31:41,208 --> 01:31:43,583
bisan unsa nga pulong
gusto nimo gamiton para ana...
1209
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Pagsukol, insurhensya.
1210
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
Para unsa, Kora?
1211
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Ang kahigayonan nga mawala
sa usa ka Dreadnought?
1212
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Ang pagkasad-an, kini usa ka gamhanan nga butang.
1213
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
[Kai] Oo, sala. Ang ilawom sa dungog.
1214
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Sa akong hunahuna mahimo nako kana kausa.
1215
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Pasidungog.
1216
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Motuo ka ba niana?
1217
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
Tinuod ni.
1218
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Buot ipasabot, unsay imong gihunahuna?
1219
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
Nakakuha ako og napulo, kinse pa nga mga panahon sa kadaghanan,
sa wala pa ko mangawat sa sayop nga tawo.
1220
01:32:20,500 --> 01:32:24,874
Gidunggab hangtod mamatay sa uban
iro-ulo nga anak sa usa ka asong lalaki sa usa ka bar away.
1221
01:32:24,958 --> 01:32:25,958
[Nakatawa si Kora]
1222
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Sala man gyud nimo.
1223
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
Gusto ko nga mahimong usa ka halangdon nga tawo.
1224
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Kung naa kay daghan
pagbatok sa gahum sa pagsulti,
1225
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
dili nimo kinahanglan nga moapil ko nimo pag-ayo.
1226
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
Andam ka bang makig-away kanamo?
1227
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
Sukad nga nagpakilimos ka.
1228
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, dili kami.
1229
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Aw, kay nangutana ka, unya.
1230
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Kung tugotan ko nimo.
1231
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Wow.
1232
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Adunay usa ka komplikasyon.
1233
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Ang tae sa kargamento gikuptan.
1234
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
Naa koy mga pumapalit nga naghulat sa Gondival.
1235
01:33:03,041 --> 01:33:05,457
Dili ba mailhan ang mga matang sa ilang pasensya.
1236
01:33:05,541 --> 01:33:07,832
Mahimong maalamon
aron maputol ang akong bugkos sa kinabuhi sama sa usa ka kawatan
1237
01:33:07,916 --> 01:33:10,416
sa dili pa kita moadto
nagpili usa ka away sa usa ka Dreadnought.
1238
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Gawas pa, giingon nimo sa imong kaugalingon nga kinahanglan nimo ako.
1239
01:33:16,125 --> 01:33:18,374
- Wala ko nag-ingon niana.
- Sa akong hunahuna imong gibuhat.
1240
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Akong itakda ang kurso
ug pahibaloa sila nga kita na sa atong dalan.
1241
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
Oh, shit, nakapahimo ba kana kanako
usa sa mga maayong lalaki?
1242
01:33:23,375 --> 01:33:24,291
[Nakatawa si Kora]
1243
01:33:26,541 --> 01:33:28,291
[nag-ungol, nag-ungol]
1244
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
[sa Sharaanese] Nangaliyupo ako kanimo...
1245
01:33:32,875 --> 01:33:33,999
[layo nga pagbuto]
1246
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
[sa English] Palihug!
1247
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Gisultihan ko ikaw sa tinuod.
1248
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Wala na koy lain.
1249
01:33:43,541 --> 01:33:44,582
[Noble] Husto.
1250
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
[Nagbiaybiay] Ang kamatuoran ...
1251
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
...nga imong gikuha sila,
nailhan nga mga kaaway sa Motherworld,
1252
01:33:51,083 --> 01:33:53,957
giayo ang ilang mga samad,
nag-ayo sa ilang naguba nga mga barko,
1253
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
tanan gikan sa imong
moral nga lagda sa dungog ug gugmang putli.
1254
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Nabuhi ang atong sibilisasyon
ug milambo sulod sa 10,000 ka tuig
1255
01:34:02,750 --> 01:34:07,749
uban sa dungog ug gugmang putli
ingon nga labing gipabilhan nga mga prinsipyo niini.
1256
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Oo. Oo, dungog ug gugmang putli.
1257
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Nakita ba nimo kana?
1258
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Ang maong barko ginganlag King's Gaze.
1259
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
Ginganlan kini aron pagpasidungog sa among gipatay nga amahan.
1260
01:34:25,250 --> 01:34:26,166
Busa...
1261
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
dungog nakasabot ko.
1262
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Charity, dili ko.
1263
01:34:35,375 --> 01:34:38,374
Ang atong Hari nagpakita ug gugmang putli
sa usa ka off-worlder sama sa imong kaugalingon
1264
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
ug gipatay tungod sa iyang gugma nga putli.
1265
01:34:41,041 --> 01:34:45,749
Busa, among gihinganlan ang barko aron pagpahinumdom kanamo
sa gahom nianang mabinationg panan-aw
1266
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
nga nawala sa gugmang putli.
1267
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
Ug sa paghinumdom nga, kon sa kabubut-on sa Dios,
kana nga pagtan-aw kinahanglan nga mahulog kanamo ug huptan,
1268
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
bisan sa pinakamubo nga mga gutlo,
1269
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
kini makausab sa imong kinabuhi sa kahangturan.
1270
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Karon, kini nahulog kanimo.
1271
01:35:09,750 --> 01:35:12,500
[makapaikag nga choral anthem plays]
1272
01:35:20,375 --> 01:35:22,166
Gitugotan kami nga makig-uban.
1273
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
- [mga sistema beep]
- Gikumpirma.
1274
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
[komander] Kalayo sa gusto.
1275
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
[Cassius] Sir, nakadawat mi og mensahe
gikan sa usa sa among mga Hawkshaw.
1276
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Nagkaduol na sila sa Bloodaxes.
1277
01:35:38,833 --> 01:35:39,708
[Halangdon] Ah.
1278
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Sa katapusan, pipila ka maayong balita.
1279
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Aw, andama ang hyperlaunch.
1280
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Sige ko ug personal nga bawi
ang mabudhion nga mga iro sa akong kaugalingon.
1281
01:35:49,083 --> 01:35:51,083
[nagpadayon ang makapadasig nga awit sa koro]
1282
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
Ug unsa ang mando sa Pagtan-aw sa Hari, sir?
1283
01:35:58,291 --> 01:36:00,332
Bueno, sa higayon nga imong giguba ang planeta,
1284
01:36:00,416 --> 01:36:04,291
magkita mi, i-extract ang eksakto
lokasyon sa nahabilin nga mga rebelde,
1285
01:36:04,875 --> 01:36:06,832
ug laglaga sila sa makausa ug alang sa tanan.
1286
01:36:06,916 --> 01:36:07,749
[Cassius] Oo, sir.
1287
01:36:07,833 --> 01:36:09,833
[nagpalanog nga musika]
1288
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
[layo nga mga pagbuto]
1289
01:36:37,208 --> 01:36:39,208
[mga barko whir ug hum]
1290
01:36:50,375 --> 01:36:51,833
[mekanikal nga tingog]
1291
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
[Gunnar] Sigurado ko
Giingon ni Kai kini nga mga kahon.
1292
01:37:02,791 --> 01:37:04,499
- [Tito] Naa mi.
- [Gunnar] Okay.
1293
01:37:04,583 --> 01:37:05,999
Oo, kuhaa lang ang mga gray.
1294
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
- Silang tanan gimarkahan.
- Sige.
1295
01:37:07,500 --> 01:37:11,082
Alang sa Diyos, ayaw pagtan-aw sa sulod.
Gidumtan ko ikaw nga dili kaayo maghunahuna kanako.
1296
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
[nagsitsit ang mga bentilador]
1297
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
[ang mga bentilador mihunong]
1298
01:37:15,791 --> 01:37:16,625
Ho!
1299
01:37:19,333 --> 01:37:20,499
Asa nimo sila gusto?
1300
01:37:20,583 --> 01:37:22,875
- Adunay luna sa luyo sa taytayan.
- Nahuman na.
1301
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Sige, ibutang sila
ang pikas kilid sa taytayan.
1302
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
Oo nga, magdiskarga tayo
ug pahawa niining gisalikway nga bato.
1303
01:37:33,083 --> 01:37:34,958
Malipay ko nga biyaan kini nga kinabuhi.
1304
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
Maayo.
1305
01:37:42,916 --> 01:37:44,332
[dili klaro nga pahibalo sa PA]
1306
01:37:44,416 --> 01:37:47,000
[Hawkshaw] Gusto lang makasiguro
kanang naa sa manifest.
1307
01:37:49,541 --> 01:37:50,707
[mga crate thuds]
1308
01:37:50,791 --> 01:37:52,291
[mga makina sa barko whoosh]
1309
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
[Darrian] Mga piloto!
1310
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
Sa higayon nga imong ihigot ang mga barko,
tan-awa kung makakuha ka ug gasolina.
1311
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
Ug kamong duha, bantayi ang mga mata gikan sa itaas!
1312
01:38:11,541 --> 01:38:12,833
[pagpabuto sa makina sa barko]
1313
01:38:21,875 --> 01:38:23,875
[makalilisang nga mga dula sa musika]
1314
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Unsay hitsura namo?
1315
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Nahuman na ang tanan.
1316
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
- [Kai] Sige, mobalhin ta.
- [Hawkshaw] Oo.
1317
01:38:41,000 --> 01:38:42,666
- [comms beeps]
- Sa imong marka.
1318
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Dili kini husto.
1319
01:38:56,833 --> 01:38:58,666
[mga pagbuto]
1320
01:39:15,458 --> 01:39:16,958
[exoskeleton clanks]
1321
01:39:20,208 --> 01:39:21,416
[Misinggit si Kora]
1322
01:39:24,083 --> 01:39:26,124
[Nagngulob si Darrian, nakigbisog]
1323
01:39:26,208 --> 01:39:28,457
[Nangulob si Nemesis]
1324
01:39:28,541 --> 01:39:30,874
- [mga blades nagkaguliyang]
- [Nagngulob si Tito]
1325
01:39:30,958 --> 01:39:33,000
[Nagsinggit ang Hawkshaw]
1326
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
Sa imong mga tuhod.
1327
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
[Gunnar misinggit]
1328
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Dili karon ang panahon nga mahimong bayani.
1329
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
[miginhawag kusog]
1330
01:39:56,000 --> 01:39:58,291
[Nagdaguhob ang Pagtan-aw sa Hari]
1331
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Kanus-a?
1332
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
[Kai] Sa Veldt, sa Providence,
sa unang higayon nga nakadungog ko sa imong istorya.
1333
01:40:05,416 --> 01:40:09,499
Hunahuna uban sa imong mga mithi sa pagsukol
Mahimo nako nga mapundok ang usa ka magtiayon nga mga ulo.
1334
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Tarak pananglitan.
1335
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Naulipon ang iyang kalibutan.
1336
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Unya naay Nemesis.
1337
01:40:17,666 --> 01:40:19,291
Ang iyang tibuok pamilya gipamatay.
1338
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Apan si Heneral Tito?
1339
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Aduna ka bay ideya
pila ang bili niya nga mag-inusara?
1340
01:40:27,916 --> 01:40:29,499
Silang tanan milukso sa higayon
1341
01:40:29,583 --> 01:40:31,916
sa pagpahamtang sa bisan unsa nga gamay nga panimalos
batok sa Realm.
1342
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
Bisan pa sa pagbayad
usa lang ka sako sa lugas.
1343
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Unya naa ka. Kora.
1344
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
O tawgon ko ba ikaw nga Arthelai?
1345
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Ang pinakadako nga premyo sa tanan.
1346
01:40:51,791 --> 01:40:54,291
Nahibal-an ba nimo kung unsa
gibuhat sa Motherworld sa akong planeta?
1347
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Wala lang nila kini giguba.
1348
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Ilang gitortyur ang matag lalaki, babaye, ug bata.
1349
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
Gibiyaan sila nga nagkupot sa kinabuhi
samtang gihimo nila kini nga abo gikan sa ubos nga orbit.
1350
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Nahibal-an nimo kung unsa ang gitudlo kanako?
1351
01:41:13,250 --> 01:41:16,457
Ayaw gayud pagtunob sa tiil
sa sayop nga bahin sa kasaysayan.
1352
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
[Kora] Mao ba kana ang imong gihunahuna nga among gibuhat?
1353
01:41:19,625 --> 01:41:20,582
[Kai] Dili.
1354
01:41:20,666 --> 01:41:24,125
Gipili nimo ang bahin niana
wala gani makaabot sa mga libro sa kasaysayan.
1355
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Unsay nahitabo sa dungog?
1356
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Unsa may nahitabo niini?
1357
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
Piraso sa tae.
1358
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Bueno, kinsa ang tanan natong nakuha dinhi?
1359
01:41:44,083 --> 01:41:45,000
Kinsa man gyud?
1360
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Commander Bloodaxe.
1361
01:41:49,208 --> 01:41:50,582
Lider sa mismong insurhensiya
1362
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
ang Pagtan-aw sa Hari gipadala ngadto sa
kini nga backwater sa galaxy aron makuha.
1363
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Siya ra ang makasiguro
akong lingkoranan sa Senado.
1364
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Maluoy ko kung mapakyas ko sa paghisgot
anaa kami sa presensya sa mga harianon.
1365
01:42:03,541 --> 01:42:05,249
Tarak Decimus.
1366
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
O ingnon ba nako si Prince Tarak? [nagbiaybiay]
1367
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
Heneral Tito.
1368
01:42:10,958 --> 01:42:12,707
Dili kinahanglan nga pasiuna, dili ba?
1369
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Iyang mga lihok
sa Gubat sa Sarawu nag-una kaniya.
1370
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Ang mag-uuma.
1371
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Ang ambisyoso nga mag-uuma.
1372
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
Gipasigarbo nako ang akong kaugalingon nga dili gyud matingala.
1373
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
Ug bisan pa, ania ako.
1374
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
Nakasabot ko
nganong naa sila tanan... pero ikaw.
1375
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Unsa kahay imong gilauman nga makuha
pinaagi sa pagbutang sa maong... huyang nga baruganan?
1376
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
Sultihi ko.
1377
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
O, oo.
1378
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
Ang maalamat nga swordswoman
nailhan lamang sa ngalan nga Nemesis.
1379
01:42:58,916 --> 01:43:02,207
Gipatay ang 16 ka taas nga ranggo
Mga opisyal sa imperyal
1380
01:43:02,291 --> 01:43:04,000
ug ang ilang mga detalye sa seguridad.
1381
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
Ang tanan sa usa ka pagpangita
sa pagpanimalos sa iyang gipamatay nga mga anak.
1382
01:43:09,833 --> 01:43:10,750
Oh...
1383
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
[Noble] Siyempre.
1384
01:43:34,791 --> 01:43:35,958
[gibuto sa pusil]
1385
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
Karon naghunahuna ko nga nakaila ko
butang diha kanimo,
1386
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
didto sa hugaw nga baryo.
1387
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
Didto sa gawas,
taliwala sa tanan nga yano nga mga tawo,
1388
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
ang labing gipangita nga kagiw
sa nailhan nga uniberso.
1389
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Scargiver. Arthelais.
1390
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang naa nimo
gibuhat alang kanako, Arthelais, tinuod?
1391
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
Pagtigom sa imong kaugalingon sa ingon?
1392
01:44:01,916 --> 01:44:04,166
Sa paghigda ko sa imong mga lawas
sa tiilan sa Regent,
1393
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
Ako mahimong bayani sa Realm.
1394
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
Magsulat sila og mga kanta
sa akong mga nahimo sa kaisug.
1395
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
Dili ingon nga wala nako mahimo ang tanan nga buluhaton.
1396
01:44:13,708 --> 01:44:15,416
Ipadayon nato kini, di ba?
1397
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
Atong dad-on sila nga paralitiko,
in case naay mu feel ug frisky.
1398
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
Sa imong mga tiil. Naa koy trabaho para nimo.
1399
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Tan-awa... [grunts]
Okay, okay.
1400
01:44:37,125 --> 01:44:38,416
[mga pusil]
1401
01:44:38,500 --> 01:44:40,041
[Misinggit si Gunnar]
1402
01:44:41,916 --> 01:44:45,249
Gidula nimo ang imong mga kard nga husto, labing menos
mahimong makagawas niini nga buhi.
1403
01:44:45,333 --> 01:44:46,624
Sakit ka.
1404
01:44:46,708 --> 01:44:48,041
Ug talawan ka.
1405
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
[Kai] Ang tanan nimong buhaton
mao ang pagbitad sa gatilyo.
1406
01:44:57,833 --> 01:44:58,874
[Gunnar] Dili ko kini buhaton.
1407
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
[Kai] Oo, buhaton nimo.
1408
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Mahimo nimo kini. Ibitad lang ang gatilyo.
1409
01:45:09,708 --> 01:45:11,374
[mga pag-klik sa makinarya, mga crackles]
1410
01:45:11,458 --> 01:45:13,583
[system beeps]
1411
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
- I know na inlove ka niya.
- [Nanghupaw si Gunnar]
1412
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
Kora.
1413
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
[Nanghilak si Kora] Gunnar.
1414
01:45:26,916 --> 01:45:28,124
Sorry kaayo.
1415
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Mahimo nimo kini.
1416
01:45:31,875 --> 01:45:33,625
- [mga karga sa pusil, sunog]
- [Nakaginhawa si Kora]
1417
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
[gipakusog sa pusil]
1418
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
[Siyagit sa Hawkshaw]
1419
01:45:49,375 --> 01:45:50,458
[Nangulob si Kora]
1420
01:46:01,250 --> 01:46:02,458
[nagsinggit]
1421
01:46:13,000 --> 01:46:14,583
- [mga pag-klik sa makinarya]
- [Nemesis agulo]
1422
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
[Misinggit si Hawkshaw]
1423
01:46:28,291 --> 01:46:29,500
[Misinggit si Darrian]
1424
01:46:35,041 --> 01:46:36,499
- [Nangulob si Darrian]
- [misinggit ang sundalo]
1425
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Mga piloto! Sa imong mga barko!
1426
01:46:58,083 --> 01:46:59,625
[system beeps]
1427
01:47:03,416 --> 01:47:04,833
[TM87 battle rifle fires]
1428
01:47:11,000 --> 01:47:12,750
[scanner beep]
1429
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
[pilot] Pahawa ko! Kinahanglang moadto kami!
1430
01:47:18,625 --> 01:47:19,791
[system beeps]
1431
01:47:22,291 --> 01:47:23,541
[siyagit]
1432
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
[nagsinggit]
1433
01:47:34,166 --> 01:47:35,250
[nag-ungol]
1434
01:47:37,291 --> 01:47:38,500
[Nag-crank ang King's Gaze]
1435
01:47:41,458 --> 01:47:42,625
[nag-ungol]
1436
01:48:06,583 --> 01:48:08,416
[nag-agulo ang mga sundalo]
1437
01:48:21,708 --> 01:48:22,833
[misinggit]
1438
01:48:29,291 --> 01:48:30,958
[nagsinggit]
1439
01:49:12,291 --> 01:49:13,708
[nagbuto ang alarma]
1440
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
[nagsinggit] Dili!
1441
01:49:20,625 --> 01:49:21,833
[nagsinggit]
1442
01:49:52,541 --> 01:49:53,916
[misinggit]
1443
01:50:10,666 --> 01:50:12,208
[Nag-creak ang King's Gaze]
1444
01:50:19,750 --> 01:50:20,583
[nagsinggit]
1445
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
[agulo]
1446
01:51:25,833 --> 01:51:27,833
[nag-ungol ang duha]
1447
01:51:41,958 --> 01:51:43,291
[metal clangs]
1448
01:51:43,375 --> 01:51:44,458
- [nag-agulo]
- [Nakaginhawa si Kora]
1449
01:51:48,958 --> 01:51:50,624
[Nag-agulo si Kora]
1450
01:51:50,708 --> 01:51:52,250
[Mingol si Kora, nag karsones]
1451
01:51:57,708 --> 01:51:59,083
[Misinggit si Kora]
1452
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
[misinggit]
1453
01:52:14,458 --> 01:52:15,708
[Nangulob si Kora]
1454
01:52:17,083 --> 01:52:18,500
- [nag-ungol]
- [Noble yelps]
1455
01:52:20,333 --> 01:52:21,333
[Nangulob si Kora]
1456
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[nag-ungol ang duha]
1457
01:52:37,583 --> 01:52:39,166
[Misinggit si Kora]
1458
01:52:40,041 --> 01:52:41,333
- [Nagngulob si Kora]
- [pag-agulo sa kusog]
1459
01:52:45,916 --> 01:52:46,791
[buak sa bukog]
1460
01:52:46,875 --> 01:52:48,083
[Noble misinggit sa kasakit]
1461
01:52:50,541 --> 01:52:51,500
[Noble nga agulo]
1462
01:53:13,666 --> 01:53:14,750
[buak sa bukog]
1463
01:53:23,666 --> 01:53:25,041
[Kora pantalon]
1464
01:53:38,208 --> 01:53:40,000
[Noble nga agulo]
1465
01:53:42,958 --> 01:53:45,041
[nagkatawa]
1466
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Kini hingpit.
1467
01:54:01,208 --> 01:54:03,583
[mga tugtog sa musika sa biyolin]
1468
01:54:13,875 --> 01:54:15,208
[layo nga pagbuto]
1469
01:54:23,500 --> 01:54:25,375
[miginhawag lawom]
1470
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Gihatag nila ang ilang kinabuhi alang kanamo.
1471
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Nagtuo sila sa ilang kawsa.
1472
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
Unsa ang mas maayo nga butang nga mamatay?
1473
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
Ug ako mamatay unta uban kanila.
1474
01:55:06,958 --> 01:55:09,582
Nahibal-an ko ang usa o duha ka butang
1475
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
ang sala sa pagdala sa diha nga ang mga
wala na ang imong gipanumpa nga makig-away.
1476
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Pasidunggi sila.
1477
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
Sa tanan nga imong mahimo gikan karon.
1478
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Dad-a sila.
1479
01:55:32,416 --> 01:55:33,458
[Misinggit si Tarak]
1480
01:55:45,250 --> 01:55:46,375
[Gunnar misinggit]
1481
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
Kini usa ka hampak sa Motherworld,
unsay among gibuhat karong adlawa.
1482
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Mga kriminal, walay tawo,
nagbarog batok sa usa ka makina sa gubat.
1483
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Kining gamay nga buhat sa pagsupak
naghatag ug tingog sa walay tingog.
1484
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
Kini labaw pa sa usa ka nahulog
prick officer ug pipila sa iyang mga tawo.
1485
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
Kini ang sinugdanan sa usa ka butang.
1486
01:56:15,291 --> 01:56:16,458
Unsa may ilang buhaton karon?
1487
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Ang mga tripulante sa Imperium
wala mailhi sa ilang kaisog.
1488
01:56:21,125 --> 01:56:24,582
Human sa kamatayon sa usa ka admiral,
protocol nga mangayo pagbalik sa barko.
1489
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
Maayo kana.
1490
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
Giswelduhan pa mi, abi nako?
1491
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
[Kora] Ang deal kay deal.
1492
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Naghulat kanamo ang pagbayad sa Veldt.
1493
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
Utang ko kanimo ang pasalamat, Gunnar.
Nahibal-an nimo, wala ako nagsalig sa maong piloto.
1494
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
[Kora] Kitang tanan nagpasalamat kaniya.
1495
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Iya kitang giluwas.
1496
01:57:30,500 --> 01:57:32,375
[urakis bellow]
1497
01:57:42,000 --> 01:57:43,125
[Tito] Naghunahuna ko.
1498
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
Tinuod ba ang giingon sa namatay nga bounty hunter?
1499
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Nga ikaw si Arthelais?
1500
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Si Kai bakakon ug kawatan
nga halos nagbaligya kaninyong tanan alang sa ganansya.
1501
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
Unsa pa ang imong gusto, Heneral?
1502
01:57:58,125 --> 01:57:59,250
Ayaw ko tawga nga General.
1503
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Hoy, nakita nimo?
1504
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
didto.
1505
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
Mao na among baryo.
1506
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Balay.
1507
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
[Kora] Balay.
1508
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
Wala ako'y lugar nga ibutang sa pulong.
1509
01:58:19,041 --> 01:58:21,874
Kini halos usa ka kaulaw
imong gipatay kanang anak-sa-a-bitch nga Noble
1510
01:58:21,958 --> 01:58:23,333
ug dili ta kinahanglang mag-away.
1511
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Kini unta
nindot nga dapit nga mamatay.
1512
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Oo, mahimo.
1513
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Adto na ta.
1514
01:59:13,750 --> 01:59:15,750
[nag-uwang ang kahadlok]
1515
01:59:54,125 --> 01:59:56,207
[technician 1] Andam siya alang sa transmission.
1516
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Nagbarog si Balisarius.
1517
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
[technician 2] Sir,
i-stabilize una nato siya?
1518
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
[technician 1] Dili,
dili ta magpaabot sa Regent.
1519
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Neurolink.
1520
02:00:18,958 --> 02:00:21,291
- [cable clicks]
- [technician 2] Gitukod ang link.
1521
02:00:25,458 --> 02:00:26,750
[fluid gurgles]
1522
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
[technician1] Kompleto ang koneksyon.
1523
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Kusog ang signal.
1524
02:00:53,208 --> 02:00:55,166
[mga pulso sa enerhiya sa astral]
1525
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
[technician 1] Ipadala siya.
1526
02:01:07,541 --> 02:01:08,832
[Nakakusog ang Neurolink]
1527
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
[kuryenti nga nangliki]
1528
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
[Ang enerhiya sa astral mikurog]
1529
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Agalon.
1530
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balisarius.
1531
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
nakit-an nako siya.
1532
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Nakaplagan ko si Arthelais.
1533
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Ang Scargiver.
1534
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
- Sigurado ka nga siya kini?
- Ako mao, akong Ginoo.
1535
02:01:55,208 --> 02:01:58,541
Kauban siya sa gipakaulawan
Heneral Titus ug Darrian Bloodaxe.
1536
02:01:59,291 --> 02:02:01,082
Hapit na nato sila dakpon.
1537
02:02:01,166 --> 02:02:06,333
Sultihi ko, Kumander. Naghunahuna ka ba
nga kini mahimong maayong balita?
1538
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Nga ang akong anak nga babaye, si Arthelais,
1539
02:02:09,541 --> 02:02:12,041
usa sa labing delikado
ug giadornohan nga mga manggugubat
1540
02:02:12,125 --> 02:02:17,750
sa kasaysayan sa armadong panagsangka,
kabahin na ba sa usa ka blossoming insurgency?
1541
02:02:19,083 --> 02:02:20,582
Malipay na unta ko
1542
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
nga siya nakig-uban sa pwersa sa henyo
kumander sa panggubatan, si Heneral Tito?
1543
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
Sir, naa siya sa among gunitanan.
1544
02:02:32,125 --> 02:02:33,541
Pakuhaa ko sa imong ulo.
1545
02:02:34,833 --> 02:02:36,082
- [mga harianong kawani nga misinggit]
- [Nabuak ang yelo]
1546
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
[energy crackles]
1547
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
[Balisarius] Sa tinuod, nahadlok ko sa ulo
pinaka endangered diri imoha.
1548
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
Dugmokon nimo kini nga insurhensya
sa katapusan nga tawo, nakadungog ka ba kanako?
1549
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
Ug unya ikaw modakop
buhi ang akong anak nga babaye
1550
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
ug dad-a pagbalik kanako ang akong minahal nga anak.
1551
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Aron ilansang ko siya sa krus
sa landong sa Senado.
1552
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
Kung dili nimo siya madala kanako,
1553
02:03:07,083 --> 02:03:09,124
unya ang usa kansang public execution
1554
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
magpadala ug pangurog
ubos sa dugokan sa mga senador,
1555
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
ug kang kinsang singgit
mopalanog sa iyang marmol nga mga hawanan
1556
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
mahimong imo.
1557
02:03:21,583 --> 02:03:23,166
- [mga harianong kawani nga misinggit]
- [mga pulso sa enerhiya]
1558
02:03:42,583 --> 02:03:44,082
[technician 1] Nakabalik ba siya?
1559
02:03:44,166 --> 02:03:45,999
[technician 2] Wala ko kahibalo.
1560
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
Wala koy pinitik sa kasingkasing o utok.
1561
02:03:48,750 --> 02:03:50,374
[technician 1] Hampak siya sa tanan.
1562
02:03:50,458 --> 02:03:52,541
[Nakakusog ang Neurolink]
1563
02:03:53,291 --> 02:03:54,750
[kuryenti nga nangliki]
1564
02:03:57,083 --> 02:03:59,500
[paspas nga beep]
1565
02:04:00,416 --> 02:04:02,708
[siyagit]
1566
02:04:13,125 --> 02:04:16,583
[makapaikag nga choral anthem plays]
1567
02:04:48,416 --> 02:04:53,708
[makadaot nga mga dula sa musika]
1568
02:06:02,625 --> 02:06:08,000
[makalilisang nga mga dula sa musika]
1569
02:09:20,541 --> 02:09:24,541
[mga pasundayag sa musika sa choral]
1570
02:10:47,625 --> 02:10:52,250
[rhythmic percussive music plays]
1571
02:12:02,125 --> 02:12:07,041
[makalilisang nga folk music play]
1572
02:13:22,833 --> 02:13:26,833
[Ang makahahadlok nga folk music nawala]